Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00179
Critical Breton title: Ar filouter fin
Critical French title: Le fin filou
Critical English title: The astute crook
Summary:
Un jeune homme s’était mis à courir le pays à sa fantaisie, tant qu’à la fin sa bourse s’aplatit.
Il entre chez un aubergiste, se fait servir un repas plantureux et va se coucher. Pendant la nuit, inquiet sur la façon de payer, il se relève et va enterrer son pantalon dans le jardin.
Au matin, il fait grand scandale car on lui a volé ses culottes et surtout, sa bourse avec les soixante pistoles qui s’y trouvaient. L’aubergiste fouille partout sans pouvoir retrouver le pantalon.
Généreux, le filou accepte de ne pas porter plainte si l’aubergiste lui donne un pantalon et la moitié de ses soixante pistoles. Le filou fait un nouveau déjeuner et part.
Peu après en jardinant, l’aubergiste retrouve les culottes et s’aperçoit de la tromperie.
Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings
Studies
Versions
(17 versions,
35 occurrences
)
-
Version 1a:
Chanson Var sujet eur Filouter fin en deus bet trompet e hostis
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 374-380
View PDF
-
Version 1b:
Chanson neve(z) Var sujet (e)ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00399, p. 1-5 [n° 1], chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00399 édition 7 sur 8 dont 7 Lédan
View PDF
-
Version 1c:
Chanson névez var sujet eur filouter a neus trompet […]
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 102 recto-102 verso
-
Version 1d:
Chanson au sujet d’un filou qui a trompé son hôte
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 455 recto-456 verso
-
Version 1e:
Chanson neve var sujet eur filouter en deus tromplet […] / Chanson au sujet d’un filou qui a trompé son hôte
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 337-339, chant n° 102
View PDF
-
Version 1f:
Chanson neve Var sujet ur Filouter en deus tromplet […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 3, p. 120, chant n° 102
Note: FV Lédan / Ton nevez
View PDF
-
Version 1g:
Chanson War sujed eur filouter fin en-deus bet trompet e ostiz
Language: Breton
Type: Text
Book: Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position in book: 1998 - n° 208, p. 11-14
-
Version 1h:
Chanson neve var sujet eur filouter en deus tromplet […] / Chanson au sujet d’un filou qui a trompé son hôte
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 938-940, chant n° 119
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1902
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 3a:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 93, f° 45 recto-45 verso [2]
View PDF
-
Version 3b:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 369
View PDF
-
Version 3c:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 9, p. 74-75
- Collector: MAKOTO
Collect date: Before 1977
Location of collect: La Feuillée (Ar Fouilhez, 29)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-03-20
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 5a:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 175 verso-177 verso, chant n° 178
View PDF
-
Version 5b:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 330-332, chant n° 178
View PDF
-
Version 5c:
Ar filouter fin
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 90-92
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Léon (Bro-Leon)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
- Collector: LE CAM Louis [Abbé] [Pen Ouignon]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: HÉLIGOIN (née HERNOT) Perrine
Collect date: Before 1882
Location of collect: Rospez (Rospezh, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: BOHEC (Mme GEFFROY) Mélanie
Collect date: 1979-10
Location of collect: Plufur (Plufur, 22)
- Collector: LANOÉ Pierre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29) -
Version 11a:
Chanson nevez Var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-00399, p. 1-5, chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00399 édition 8 sur 8 dont 1 Lanoé
-
Version 11b:
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Position in book: F-03019, p. 1-4 [n° 1], chant C-00530
Note: Ton nevez / F-03019 édition 1 sur 1
View PDF
-
Version 12:
Chanson neve voar sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00208, p 1-5, chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00208 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 13:
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00400, np 1 [n° 1], chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00400 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 14:
Chanson nevez var sujet ur filouter en deus tromplet e hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00401, np 1-2 [n° 1], chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00401 édition 1 sur 1
View PDF
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 15:
Chanson nevez var sujet ur Filouter en deus tromplet e Hostis
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-00402, chant C-00530
Note: Ton nevez / F-00402 édition 1 sur 1
- Location of collect: Quimperlé (Kemperle, 29)
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened) -
Version 17a:
Er filotour fin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 08-Cahier, p. 13-15, chant 139
View PDF
-
Version 17b:
Er filotour fin / Le filou malin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 184-187
Cross-references
Back to search