Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00212
Critical Breton title: Mari ar Masson
Critical French title: Marie Le Masson
Critical English title: Mari ar Masson
Summary:
Marie ar Masson de Paimpol, Goëlo, a perdu ses clés entre Pont Min et Pont Kaol. Le baron de Bourgblanc les a trouvées, mais ne veut les rendre qu’en échange de sa virginité.
Il fait la promesse de l’épouser, l’attire dans un champ, lui donne cent écus pour élever son enfant et s’en va.
Quand Marie avoue à son père être enceinte, celui-ci la chasse. Elle se réfugie neuf mois dans un bois, ne mangeant que de l’herbe et ce que son frère pouvait dérober pour elle. Elle donne naissance à un fils qu’elle pend à un arbre.
La justice s’empare d’elle, la met en prison. Le baron de Bourgblanc la sauve de l’échafaud, elle devient baronne de Bourgblanc et jure de se consacrer le reste de sa vie à aider les pauvres.
Themes: Infanticide ;
Light-hearted or dishonest proposals
Comparison between versions:
Marie Masson de Paimpol en Goëlo = de Pontgwenn.
Studies
Versions
(21 versions,
43 occurrences
)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1876
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 1a:
Mary ar Masson
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 35 recto-35 verso
-
Version 1b:
Marie Le Masson
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Position in book: Vol. 5, f° 417 recto-418 recto
-
Version 1c:
Mari Ar Masson / Marie Le Masson
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Position in book: Vol. 2, p. 73-74, chant n° 88
View PDF
-
Version 1d:
Mari Ar Masson / Marie Le Masson
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Position in book: Vol. II, p. 809, chant n° 67
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1912-01-26
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 4a:
Mari ’R Mason ag er Goélow…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 353-354
-
Version 4b:
Mari Ar Masson ag er Goélow…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-65, chant M 10-12, réf. M 23
View PDF
-
Version 4c:
Mari er Mason / Marie Le Masson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 751-752
- Collector: GIRAUDON Daniel
Performer: MOIZAN Marie
Collect date: 1981-08-07
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: GIRAUDON Daniel
Performer: L’HOSTIS, BOZEC
Collect date: 1981-08
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Moris
Collect date: 1851-01-02
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 7a:
Mari Ar Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 102 verso-105 verso, chant n° 42
View PDF
-
Version 7b:
Mari Ar Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 72-73, chant n° 42
View PDF
-
Version 7c:
Mari Ar Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 89-91, chant n° 33
View PDF
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: DROAL Marie Jeanne
Collect date: Before 1840
Location of collect: Nizon (Nizon, 29) [Penanros] -
Version 8a:
Marianna manson
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 86-88 [1], chant n° 42
-
Version 8b:
Marianna manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 181-184 [1], chant n° 42 [XLII]
-
Version 8c:
La plus vaillante jeune fille du canton…
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 48-49, chant n° 42 [XLII]
-
Version 8d:
Marianna Manson / Marianne Le Manson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 95-97 [1], chant n° 42 [XLII]
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 9a:
Marianna manson
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 86-88 [2], chant n° 42
Note: Variante
-
Version 9b:
Marianna manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 181-184 [2], chant n° 42 [XLII]
Note: Variante
-
Version 9c:
Marianna Manson / Marianne Le Manson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 95-97 [2], chant n° 42 [XLII]
Note: Variante
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 10a:
Mariona manzon
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 140-142, chant n° 66
-
Version 10b:
Mariona manzon
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 244-246, chant n° 66 [LXVI]
-
Version 10c:
Mariona Manzon
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 74-75, chant n° 66 [LXVI]
-
Version 10d:
Mariona Manzon / Marianne Manzon
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 121, chant n° 66 [LXVI]
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 11a:
Marianna Manson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 189-191 (189-191.1) [1], chant n° 93
-
Version 11b:
Mariana Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 303-306 [1], chant n° 93 [XCIII]
-
Version 11c:
Marianne Manson
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 99-100, chant n° 93 [XCIII]
-
Version 11d:
Mari ar Manson / Marie Le Manson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 149-151 [1], chant n° 93 [XCIII]
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 12a:
Marianna Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 189-191 (189-191.1) [2], chant n° 93
Note: Variante
-
Version 12b:
Mariana Manson
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 303-306 [2], chant n° 93 [XCIII]
Note: Variante
-
Version 12c:
Mari ar Manson / Marie Le Manson
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 149-151 [2], chant n° 93 [XCIII]
Note: Variante
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Collect date: Around 1910
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: KERIVAL Marie-Josèphe
Collect date: 1848
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1874
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: KERIVAL Marie-Josèphe
Collect date: 1848-10-29
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: BOUDER Catel
Collect date: 1852-10-29
Location of collect: Plouénan (Plouenan, 29)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Collect date: 1980-04
Location of collect: Tréguier (Landreger, 22)
Back to search