Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar goulm hag an hugunod gounezet
Titl unvan e galleg : La colombe et le huguenot converti
Titl unvan e saozneg : The dove and the converted Huguenot
Diverradur :
Tem : Burzhudoù, gweledigezhioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00336Titl unvan e brezhoneg : Ar goulm hag an hugunod gounezet
Titl unvan e galleg : La colombe et le huguenot converti
Titl unvan e saozneg : The dove and the converted Huguenot
Diverradur :
Dimanche matin, j’allais chasser le lièvre et la bécasse. Vient à moi une colombe, le nom de Jésus sur sa tête et une croix dans son bec.
Elle prend son vol et descend vers une chapelle dédiée à la Vierge. Je lui dis :
– « Petite colombe, je resterai dans votre maison. » – « Ma maison n’est point bâtie pour les huguenots. »
Je tombe à genoux pour prier Dieu de me pardonner.
– « Je distribuerai mes biens aux pauvres. J’échangerai mes chemises de toile fine contre une de crin pour faire pénitence et être heureux dans le ciel. »
Elle prend son vol et descend vers une chapelle dédiée à la Vierge. Je lui dis :
– « Petite colombe, je resterai dans votre maison. » – « Ma maison n’est point bâtie pour les huguenots. »
Je tombe à genoux pour prier Dieu de me pardonner.
– « Je distribuerai mes biens aux pauvres. J’échangerai mes chemises de toile fine contre une de crin pour faire pénitence et être heureux dans le ciel. »
Tem : Burzhudoù, gweledigezhioù
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : KLASKOUR
Deizad an dastum : A-raok 1924
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Er glom hag er jiboésour
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1924 - n° 2 [152], p. 23-24
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : CADIC Jean-Mathurin
Deizad an dastum : A-raok 1888
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2a : Er glom hag er jiboésour / La colombe et le chasseur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Oberour ar pennad : Cadic (Jean-Mathurin)Lec’h el levr : 1888 - np - Tome 4, p. 299-302
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Er glom hag er jiboésour / La colombe et le chasseur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Revue Morbihanaise, 1891-1913
Oberour ar pennad : Cadic (Jean-Mathurin)Lec’h el levr : 1891-1892 - Tome 1, p. 17-20
-
Stumm resis 2c : Er glom hag er jiboesour / La colombe et le chasseur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Oberour ar pennad : Cadic (Jean-Mathurin)Lec’h el levr : F-01267, p. 1-4, chant C-01546
Notenn : F-01267 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2d : Ar glom hag ar jiboesaour / La colombe et le chasseur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Lec’h el levr : Livre, p. 149-150
-
Stumm resis 2e : Ar glom hag ar jiboesaour / La colombe et le chasseur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Lec’h el levr : CD 2, chant 37
Notenn : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
Pater ar goulmig wenn (ref. M-01377)
Ar goulmig wenn (1) (ref. M-01378)
Pedenn ar binvidigezh (ref. M-01705)
Ar goulmig wenn (2) (ref. M-02368)
-
Motif : « Je rencontrai une petite colombe blanche, le nom de Jésus sur sa tête. »
- Follennoù Distag
- Ar goulm hag an hugunod gounezet (Dave C-01546)
Distro d’an enklask