Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00342
Titl unvan e brezhoneg : An aotrou hag an intañvez paour
Titl unvan e galleg : Le propriétaire puni pour son avarice
Titl unvan e saozneg : The owner punished for his miserliness
Diverradur :
Sur une jeune veuve obligée de mendier son pain et qui va voir son propriétaire pour nourrir ses enfants.
– « Tu en as trois. Tues-en un pour nourrir les autres. »
Un jeune enfant de deux mois saute de son berceau et, miracle, dit à sa mère : – « Ne nous tuez pas. J’irai chercher mon pain. Jamais vous ne nous verrez. »
La Vierge apparaît. – « Ne tuez pas vos enfants, le blé ensemencé ce matin sera mûr avant le jour. Coupez-le, faites-le cuire et portez un morceau au propriétaire. Ce sera son dernier morceau. »
Le maître refuse de croire la veuve, va vérifier sur place. La terre s’ouvre à ses pieds et il est tombé dans le puits de l’enfer.
– « Pauvres gens, vous donnerez l’aumône au pauvre. »
Tem : Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal
Gwelet war ur gartenn
Kuzhat ar gartenn
Stummoù resis
(10 stumm resis ,
21 degouezh
)
Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : LE BAIL Maryvonne Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn , 22)Dastumer : DUHAMEL Maurice Kaner : MENGUY Yves , LÉON Guillaume Deizad an dastum : A-raok 1913Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr , 29)Dastumer : KERAMBRUN Guillaume-René Deizad an dastum : A-raok 1856
Stumm resis 3a :
Intaves Tonkeret
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 93, f° 34 verso-35 verso
Gwelout e PDF
Stumm resis 3b :
Intaves Tonkeret
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 976, p. 355-356
Gwelout e PDF
Stumm resis 3c :
Intaves Tonkeret
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Gwerin, 1961-1997 Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 54-56
Dastumer : LUZEL François-Marie Kaner : [Mendiante] Deizad an dastum : 1854Lec’h an dastum : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg , 22)Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 5a :
Intanves Tonkedek / Une veuve de Tonkedek
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 91, f° 86 verso-90 recto
Gwelout e PDF
Stumm resis 5b :
Intanves Tonkedek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 976, p. 94-96
Gwelout e PDF
Stumm resis 5c :
Intanves Tonkedek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Lec’h el levr : p. 275-277
Gwelout e PDF
Dastumer : LE ROUX Pierre Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Stumm resis 6a :
Eun intanvez à Donquedec…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 91, f° 127 recto-127 verso
Gwelout e PDF
Stumm resis 6b :
Eun intavez à Donquédek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 976, p. 127-128
Gwelout e PDF
Stumm resis 6c :
Eun intanvez a Donquédec…
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Lec’h el levr : p. 306-307
Gwelout e PDF
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger ) ?Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie Deizad an dastum : A-raok 1856
Stumm resis 8a :
Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : TestennLevr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Lec’h el levr : Ms 111, f° 102 verso-105 recto
Gwelout e PDF
Stumm resis 8b :
Intanvez Tonkedek
Yezh : Brezhoneg Rummad : TestennLevr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Lec’h el levr : Ms 977, p. 302-304
Dastumer : LE FLOC’H Louis Kaner : BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza Deizad an dastum : 1952Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr , 22)Dastumer : LE MÉRER Constance Deizad an dastum : A-raok 1919Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger )
Stumm resis 10a :
Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945 Lec’h el levr : Cahier n° 15, p. 11
Stumm resis 10b :
Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg Rummad : Testenn, Muzik dre skridLevr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015 Lec’h el levr : p. 166-167, chant 52
Liammoù
Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
Follennoù Distag
Intañvez Tonkedeg
(Dave C-02737)
Notenn : Thème similaire : La mère qui ne peut nourrir ses enfants envisage de les tuer.
Distro d’an enklask