Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour
Critical French title: La fille aux souliers de cuir et le jardinier
Critical English title: The girl with leather shoes and the gardener
Summary:
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00381Critical Breton title: Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour
Critical French title: La fille aux souliers de cuir et le jardinier
Critical English title: The girl with leather shoes and the gardener
Summary:
La plus belle jeune fille du bourg de Ploeren porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Les plus beaux jeunes gens la demandent. Aucun ne l’aura sinon l’héritier d’Er Voten.
En franchissant le ruisseau, son pied a glissé. Elle s’est blessé le genou.
– « Venez dans mon jardin, je connais une herbe qui vous guérira. »
Mais neuf mois plus tard, était né un… [illisible]…
En franchissant le ruisseau, son pied a glissé. Elle s’est blessé le genou.
– « Venez dans mon jardin, je connais une herbe qui vous guérira. »
Mais neuf mois plus tard, était né un… [illisible]…
Themes: Adventures, gallantries, debauches
Versions (12 versions, 18 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: Before 1915
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Er vrawann merh iewank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 25-26
-
Version 1b: Er vrawanv mèrh yewanq…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 26
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Locoal-Mendon de la même chanson
View PDF
-
Version 1c: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 364 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 363 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-11-05
Location of collect: Landévant (Landevan, 56)-
Version 3a: Propekan merh e zo i Frans hag i parrez Kérien…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 5 - Landévant, p. 53
-
Version 3b: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 363 [2]
-
- Performer: GUENNEC [M.]
Collect date: 1976
Location of collect: Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 4: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 363 [3]
Listen to the score
-
- Performer: CORIGNAN Jean
Collect date: Around 1980
Location of collect: Rumengol (Rumengol, 29)-
Version 5: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 364 [1]
Listen to the score
-
- Performer: MALARDÉ Marie-Josèphe
Collect date: 1977
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 6: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 364 [3]
Listen to the score
-
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: BAYON Méheu
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 365 [1]
Listen to the score
-
- Collector: LAURENT Donatien
Performer: PRÉVOST Marie-Louise
Collect date: 1956-12-24
Location of collect: Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 8: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 365 [2]
Listen to the score
-
- Performer: AR MEUT Jean
Collect date: Around 1960
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 9: Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 365 [3]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE Julienne
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 10a: Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 16-1-Grand-Registre, p. 22 [1], chant 77
View PDF
-
Version 10b: Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 16 [2]
View PDF
-
Version 10c: Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 89 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: [Personne originaire de Pluvigner]
Collect date: 1902
Location of collect: Séné (Sine, 56)-
Version 11a: Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 80, chant 49b
View PDF
-
Version 11b: Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 89 [2]
-
- Collector: MONJARRET Zaïg
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12: Bravikañ femelenn / La plus belle femme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 194 [1]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Deuit da welet ma loaioù argant (ref. M-01187)
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Back to search