Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour
Titl unvan e galleg : La fille aux souliers de cuir et le jardinier
Titl unvan e saozneg : The girl with leather shoes and the gardener
Diverradur :
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00381Titl unvan e brezhoneg : Ar plac’hig he botoù-lêr hag ar jardrinour
Titl unvan e galleg : La fille aux souliers de cuir et le jardinier
Titl unvan e saozneg : The girl with leather shoes and the gardener
Diverradur :
La plus belle jeune fille du bourg de Ploeren porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Les plus beaux jeunes gens la demandent. Aucun ne l’aura sinon l’héritier d’Er Voten.
En franchissant le ruisseau, son pied a glissé. Elle s’est blessé le genou.
– « Venez dans mon jardin, je connais une herbe qui vous guérira. »
Mais neuf mois plus tard, était né un… [illisible]…
En franchissant le ruisseau, son pied a glissé. Elle s’est blessé le genou.
– « Venez dans mon jardin, je connais une herbe qui vous guérira. »
Mais neuf mois plus tard, était né un… [illisible]…
Tem : Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Stummoù resis (11 stumm resis, 17 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Er vrawann merh iewank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 25-26
-
Stumm resis 1b : Er vrawanv mèrh yewanq…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-37, chant B 14-16, réf. B 26
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Locoal-Mendon de la même chanson
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 364 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 363 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLERM Loeiz
Deizad an dastum : 1911-11-05
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 3a : Propekan merh e zo i Frans hag i parrez Kérien…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 53
-
Stumm resis 3b : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 363 [2]
-
- Kaner : GUENNEC [M.]
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Stumm resis 4 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 363 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : CORIGNAN Jean
Deizad an dastum : E-tro 1980
Lec’h an dastum : Rumengol (Rumengol, 29)-
Stumm resis 5 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 364 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : MALARDÉ Marie-Josèphe
Deizad an dastum : 1977
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)-
Stumm resis 6 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 364 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : GILLIOUARD Édouard
Kaner : BAYON Méheu
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 7 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 365 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LAURENT Donatien
Kaner : PRÉVOST Marie-Louise
Deizad an dastum : 1956-12-24
Lec’h an dastum : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Stumm resis 8 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 365 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : AR MEUT Jean
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 9 : Merh hé boteù ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 365 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : LE BERRE Julienne
Deizad an dastum : A-raok 1929
Lec’h an dastum : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Stumm resis 10a : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 16-1-Grand-Registre, p. 22 [1], chant 77
-
Stumm resis 10b : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 20-06-Cahier-Musique-Noelen-1, p. 16 [2]
-
Stumm resis 10c : Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 89 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : BULÉON Mathurin
Kaner : [Personne originaire de Pluvigner]
Deizad an dastum : 1902
Lec’h an dastum : Séné (Sine, 56)-
Stumm resis 11a : Er ger-mené hès ur plah, ur serten femelen…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Lec’h el levr : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 86, chant 49b
-
Stumm resis 11b : Er plah hé boteu ler / La fille aux souliers de cuir
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Lec’h el levr : p. 89 [2]
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Deuit da welet ma loaioù argant (ref. M-01187)
-
Motif : « Une jeune fille porte souliers de cuir et coiffe de dentelle. Plusieurs jeunes gens la demandent. Un seul l’aura. »
Distro d’an enklask