Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Beajet ’m eus e Bretagn (Disput etre Jean-Louis ha Marivon)
Titl unvan e galleg : J’ai voyagé en Bretagne (Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne)
Titl unvan e saozneg : I have travelled in Brittany (Argument between Jean-Louis and Maryvonne)
Diverradur :
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Notenn :
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00512Titl unvan e brezhoneg : Beajet ’m eus e Bretagn (Disput etre Jean-Louis ha Marivon)
Titl unvan e galleg : J’ai voyagé en Bretagne (Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne)
Titl unvan e saozneg : I have travelled in Brittany (Argument between Jean-Louis and Maryvonne)
Diverradur :
J’ai voyagé en Bretagne avec mon vélocipède et ma marchandise.
Trois mois à Tréglamus, chez ma maîtresse, je trouvais le temps court.
La première fois que je la vis, c’était le jour du pardon. Avec ses yeux brillants, je la préférais à toutes. Quand je lui souriais, elle me faisait un clin d’œil. Je demandais à mes amis son métier, son nom…
Trois mois à Tréglamus, chez ma maîtresse, je trouvais le temps court.
La première fois que je la vis, c’était le jour du pardon. Avec ses yeux brillants, je la préférais à toutes. Quand je lui souriais, elle me faisait un clin d’œil. Je demandais à mes amis son métier, son nom…
Tem : Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Notenn :
Incomplet.
Stummoù resis (4 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : ROPARS Loeiz
Kaner : AUGER Yves, GALL François-Louis
Deizad an dastum : 1956
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Stumm resis 1a : Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Montagne Ton double)
Rummad : Testenn
Levr : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Pladenn 33 zro da selaou
-
Stumm resis 1b : Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Lec’h el levr : p. 32
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : CAMPION Hyacinthe
Deizad an dastum : 1980
Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez, Le Rusquet]-
Stumm resis 2a : Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : Livre, p. 338-341
Notenn : Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Lec’h el levr : CD 1, chant 14
Notenn : Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
-
- Dastumer : LHERMINE Daniel
Kaner : PLASSART Jean-Marie, SEVEN Albert
Deizad an dastum : 1967
Lec’h an dastum : Plouyé (Plouie, 29)-
Stumm resis 101 : Ton simpl Arré (Beajet ’m eus e Bretagn...) / J'ai voyagé en Bretagne...
Yezh : Brezhoneg
Implij : Montagne + Tamm Kentañ
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
Pladenn 33 zro da selaou
-
- Kaner : FER Francine, LE BRIS François
Deizad an dastum : A-raok 1962
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 102 : Voiajet m’eus... / J'ai voyagé...
Yezh : Brezhoneg
Implij : Montagne + Tamm Diwezhañ
Levr : Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 2 - Chansons à danser, 1962
Pladenn 45 tro da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
An daou bropañ den yaouank (ref. M-00744)
Pardon Kelven (ref. M-00867)
Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)
-
Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
Distro d’an enklask