Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Beajet ’m eus e Bretagn (Disput etre Jean-Louis ha Marivon)
Critical French title: J’ai voyagé en Bretagne (Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne)
Critical English title: I have travelled in Brittany (Argument between Jean-Louis and Maryvonne)
Summary:
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00512Critical Breton title: Beajet ’m eus e Bretagn (Disput etre Jean-Louis ha Marivon)
Critical French title: J’ai voyagé en Bretagne (Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne)
Critical English title: I have travelled in Brittany (Argument between Jean-Louis and Maryvonne)
Summary:
J’ai voyagé en Bretagne avec mon vélocipède et ma marchandise.
Trois mois à Tréglamus, chez ma maîtresse, je trouvais le temps court.
La première fois que je la vis, c’était le jour du pardon. Avec ses yeux brillants, je la préférais à toutes. Quand je lui souriais, elle me faisait un clin d’œil. Je demandais à mes amis son métier, son nom…
Trois mois à Tréglamus, chez ma maîtresse, je trouvais le temps court.
La première fois que je la vis, c’était le jour du pardon. Avec ses yeux brillants, je la préférais à toutes. Quand je lui souriais, elle me faisait un clin d’œil. Je demandais à mes amis son métier, son nom…
Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Note:
Incomplet.
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collector: ROPARS Loeiz
Performer: AUGER Yves, GALL François-Louis
Collect date: 1956
Location of collect: Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a: Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne Ton double)
Type: Text
Book: Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
33 rpm disc to listen
-
Version 1b: Yann Loeiz ha Marivonig / Jean-Louis et Maryvonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position in book: p. 32
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: CAMPION Hyacinthe
Collect date: 1980
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez, Le Rusquet]-
Version 2a: Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 338-341
Note: Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
View PDF
-
Version 2b: Disput etre Jean-Louis ha Marivon / Dispute entre Jean-Louis et Maryvonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 1, chant 14
Note: Composition de Jean-Louis Guyader. / Existe en Feuille Volante (C-04481)
-
- Collector: KOTONNEK Loeiz, MONJARRET Polig
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3: Yann-Loeiz ha Marivon / Jean-Louis et Maryvonne
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 54-57
-
- Collector: LHERMINE Daniel
Performer: PLASSART Jean-Marie, SEVEN Albert
Collect date: 1967
Location of collect: Plouyé (Plouie, 29)-
Version 101: Ton simpl Arré (Beajet ’m eus e Bretagn...) / J'ai voyagé en Bretagne...
Language: Breton
Use: Montagne + Tamm Kentañ
Type: Text, Music notation
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 1, 1974; réédition CD, 2009.
33 rpm disc to listen
-
- Performer: FER Francine, LE BRIS François
Collect date: Before 1962
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 102: Voiajet m’eus... / J'ai voyagé...
Language: Breton
Use: Montagne + Tamm Diwezhañ
Book: Fanch (Alan), Disque 45 tours, Tralalalaleno - n° 2 - Chansons à danser, 1962
45 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
An daou bropañ den yaouank (ref. M-00744)
Pardon Kelven (ref. M-00867)
Na antreit ket e ti ul labourer douar (ref. M-00982)
-
Motif : « La première fois que je vis ma maîtresse, c’était au pardon. »
Back to search