Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00576
Critical Breton title: An intañvez kozh hag an den yaouank
Critical French title: La vieille veuve et le jeune homme
Critical English title: The old widow and the young man
Summary:
Un jeune homme de Tréguier fait la cour à une riche veuve de Goëlo.
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira ». – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner ».
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés ». – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers ».

Themes: Adventures, gallantries, debauches ; Widowers, widows, marital pandemonium
Comparison between versions:
Intañvez Goezeg = intañvez deus a Wenou.

Versions (7 versions, 14 occurrences )

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page