Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00576
Critical Breton title: An intañvez kozh hag an den yaouank
Critical French title: La vieille veuve et le jeune homme
Critical English title: The old widow and the young man
Summary:
Un jeune homme de Tréguier fait la cour à une riche veuve de Goëlo.
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira. » – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner. »
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés. » – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers. »
Themes: Adventures, gallantries, debauches ;
Widowers, widows, marital pandemonium
Comparison between versions:
Intañvez Goezeg = intañvez deus a Wenou.
View on a map
Hide the map
Versions
(8 versions ,
16 occurrences
)
Collector: BOURGEOIS Alfred Performer: LE CAM Yvon Collect date: 1860-07Location of collect: Trégonneau (Tregonev , 22)
Version 1a:
An intanvez koz / La vieille veuve
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913 Author of the article: Bourgeois (Alfred) Position in book: 1895-1896 - Tome 21, p. 340-342 et p. 348 bis
View PDF
Version 1b:
An intanvez koz / La vielle veuve
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959 Position in book: p. 27-28, chant n° IV, air 4
View PDF
Listen to the score
Version 1e:
An intañvez koz / La vielle veuve
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XII, Daou ha daou, 2000 Position in book: p. 8-10, chant 3Note: Réinterprétation : RIBAUT Philippe, SABOT Jean
View PDF
CD to listen
Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart Collect date: Before 1840Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne )
Version 2a:
Ann intanvez
Language: Breton Type: TextBook: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC Position in book: Carnet 1, p. 254, chant n° 136
Version 2b:
Ann intanvez
Language: Breton Type: TextBook: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974 Position in book: Partie 2 (2), p. 398, chant n° 136 [CXXXVI]
Version 2c:
La veuve
Language: Translation into French Type: TextBook: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974 Position in book: Partie 4, p. 135, chant n° 136 [CXXXVI]
Version 2d:
Ann intanvez / La veuve
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989 Position in book: p. 198, chant n° 136 [CXXXVI]
Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Collect date: Before 1856Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )
Version 3a:
Intanvez
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale Position in book: Ms 91, f° 166 verso
View PDF
Version 3b:
Intanvez
Language: Breton Type: TextBook: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern Position in book: Ms 976, p. 163-164
View PDF
Version 3c:
Intanvez
Language: Breton Type: TextBook: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983 Position in book: p. 339
View PDF
Collector: AR GO Yeun Collect date: Before 1943Location of collect: Pleyben (Pleiben , 29)
Version 4:
Intanvez Goezeg
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Sav, 1936-1944 Author of the article: Le Goff (Yves) Position in book: 1943 - n° 26, p. 22-23
Collector: LE TROADEC Ifig , LE TROADEC Nanda Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise Collect date: 1981-03Location of collect: Pontrieux (Pontrev , 22)
Version 5a:
Ur gozh intañvez deus a Ouelou / Une vieille veuve du Goëlo
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position in book: Livre, p. 346
View PDF
Version 5b:
Ur gozh intañvez deus a Ouelou / Une vieille veuve du Goëlo
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005 Position in book: CD 2, chant 11
Collector: LE TROADEC Ifig Performer: PASQUIOU Marie-Raymond Collect date: 1980-04Location of collect: Ploëzal (Pleuzal , 22)Collector: LE TROADEC Ifig Performer: LE MOAL Ifig Collect date: 1982-03Location of collect: Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h , 22)Performer: JOURDAIN [Mme] Collect date: 1912-07-30Location of collect: Saint-Renan (Lokournan , 29)
Cross-references
Others Oral Tradition songs in breton
Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
An intañvez digempenn (ref. M-01618)
Back to search