Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An intañvez kozh hag an den yaouank (1)
Titre critique français : La vieille veuve et le jeune homme (1)
Titre critique anglais : The old widow and the young man (1)
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Veufs, veuves, charivari
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00576Titre critique breton : An intañvez kozh hag an den yaouank (1)
Titre critique français : La vieille veuve et le jeune homme (1)
Titre critique anglais : The old widow and the young man (1)
Résumé :
Un jeune homme de Tréguier fait la cour à une riche veuve de Goëlo.
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira. » – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner. »
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés. » – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers. »
– « Prenez-moi, jeune homme, je vous achèterai ce qui vous plaira. » – « Regarde donc, vieille veuve, comme ta figure est vieille à côté de la mienne. Je préfère bercer nuit et jour qu’entendre une vieille veuve grogner. »
– « Où sont les quatre cents écus que je vous avais donnés. » – « Dépensés pour un habit, une haquenée. Donnez m’en encore autant et je vous donnerai deux baisers. »
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Veufs, veuves, charivari
Comparaison entre versions :
Intañvez Goezeg = intañvez deus a Wenou.
Versions (9 versions, 21 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : LE CAM Yvon
Date de collecte : 1860-07
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 1a : An intanvez koz / La vieille veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin de la Société Académique de Brest, 1860-1913.
Auteur de l’article : Bourgeois (Alfred)Position dans l’ouvrage : 1895-1896 - Tome 21, p. 340-342 et p. 348 bis
Voir en PDF
-
Version 1b : An intanvez koz / La vielle veuve
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position dans l’ouvrage : p. 27-28, chant n° IV, air 4
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1e : An intañvez koz / La vielle veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XII, Daou ha daou, 2000.
Position dans l’ouvrage : p. 8-10, chant 3
Note : Réinterprétation : RIBAUT Philippe, SABOT Jean
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 2a : Ann intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 254, chant n° 136
-
Version 2b : Ann intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 398, chant n° 136 [CXXXVI]
-
Version 2c : La veuve
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 135, chant n° 136 [CXXXVI]
-
Version 2d : Ann intanvez / La veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 198, chant n° 136 [CXXXVI]
-
Version 2e : Ann intanvez / La veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 286 et p. 517, chant n° 136
-
Version 2f : An intañvez / La veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 314-316, chant K 58
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3a : Intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 166 verso
Voir en PDF
-
Version 3b : Intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 163-164
Voir en PDF
-
Version 3c : Intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 339
Voir en PDF
-
Version 3d : Intañvez / La veuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 316 verso-317 verso, chant K 58a
-
- Collecteur : AR GO Yeun
Date de collecte : Avant 1943
Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)-
Version 4 : Intanvez Goezeg
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sav, 1936-1944.
Auteur de l’article : Le Goff (Yves)Position dans l’ouvrage : 1943 - n° 26, p. 22-23
-
- Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Date de collecte : 1981-03
Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)-
Version 5a : Ur gozh intañvez deus a Ouelou / Une vieille veuve du Goëlo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 346
Voir en PDF
-
Version 5b : Ur gozh intañvez deus a Ouelou / Une vieille veuve du Goëlo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 11
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : PASQUIOU Marie-Raymond
Date de collecte : 1980-04
Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 6 : Un intañvez deus a Ouelou / Une veuve du Goëlo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 347 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE MOAL Ifig
Date de collecte : 1982-03
Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)-
Version 7 : Un intañvez a Goatreven / Une veuve de Coatréven
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 347 [2]
Voir en PDF
-
- Interprète : JOURDAIN [Mme]
Date de collecte : 1912-07-30
Lieu de collecte : Saint-Renan (Lokournan, 29)-
Version 8 : Son an Intanvez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrit, Rennes, Bibliothèque des Champs Libres.
Position dans l’ouvrage : R-1092-H-163, np 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : MAHÉ Jean
Interprète : TARDIVEL Marie-Jeanne
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Pédernec (Pederneg, 22)-
Version 9a : Ar lez / La cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
-
Version 9b : Ar lez / La cour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 102-103, chant n° 14
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
An intañvez digempenn (ref. M-01618)
-
Thème similaire.
An intañvez kozh hag an den yaouank (2) (ref. M-03412)
-
Motif : « Le jeune homme qui fait la cour à une riche veuve qui a de l’argent pour payer à boire. »
Retour à la recherche