Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Penaos e rin-me krampouezh ?
Titre critique français : Comment ferai-je des crêpes ?
Titre critique anglais : How will I make pancakes?
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes ; Mensonges, invraisemblances ; Chansons énumératives diverses
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00597Titre critique breton : Penaos e rin-me krampouezh ?
Titre critique français : Comment ferai-je des crêpes ?
Titre critique anglais : How will I make pancakes?
Résumé :
Sitôt mariée, j’étais bien malheureuse. On me dit de faire des crêpes et mon eau est au Blavet. Ma palette est encore dans la touffe de houx. Ma farine à Guéméné.
Voyez ma vie entre mon bon à rien et moi.
Voyez ma vie entre mon bon à rien et moi.
Thèmes : Regret des femmes ; Mensonges, invraisemblances ; Chansons énumératives diverses
Note :
[de J.M. Penguern] : Il voit dans ce chant la marque d’une haute antiquité en s’appuyant sur le fait que dans ses versions, les lieux qui y sont nommés sont les plus anciens de Bretagne. Le Coat Sec’h, qui couvrait un des versants des montagnes d’Arré, n’existe plus depuis longtemps.
Études
-
Étude : Kanaouen ar c’hampoez / La chanson des crêpes
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 207-209
Voir l’étude en PDF -
Étude : Kanaouen ar C’hrampoez / Chanson des crêpes
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 323
Voir l’étude en PDF
Versions (20 versions, 42 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart, LÉDAN Alexandre, PRICE Thomas
Date de collecte : 1829
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1a : Eun daou pe tri dervez a zo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : The Cambrian Quartely Magazine and Celtic Repertorp.
Position dans l’ouvrage : 1830 - Tome 2, p. 40
-
Version 1b : Kanaouen ar C’hrampoez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, p. 203-205
Voir en PDF
-
Version 1c : Kanaouen ar c’hampoez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 5, f° 271 recto
-
Version 1d : Chanson d’une bretonne pour endormir son enfant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 34 recto
-
Version 1e : Sôn Mageres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626.
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 39-40
Note : The cambrian quaterly magazine, vol. II, p. 40
Voir en PDF
-
Version 1f : Ar grampoezerès (Sonic cawel) / La crêpière (Berceuse)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 4-5
Note : The cambrian quaterly magazine, vol. II, p. 40
Voir en PDF
-
Version 1g : Nénie
Langue : Breton
Usage : Berceuse
Type : Texte
Ouvrage : Buhez Breiz, 1919-1924.
Auteur de l’article : Diverres [Dr]Position dans l’ouvrage : 1923-1924
-
Version 1h : Kanaouen ar c’hrampoez / Chanson des crêpes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942.
Auteur de l’article : Pérennès HenriPosition dans l’ouvrage : 1939, p. 164-165
Note : Fonds Lédan, tome IV, pp. 203-205
Voir en PDF
-
Version 1i : Sôn Mageres
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007.
Position dans l’ouvrage : Ms 960 - Luzel, p. 465
-
Version 1j : Kanaouen ar C’hrampoez
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 387
Voir en PDF
-
Version 1k : Ar grampouezherez / Berceuse de la crépière
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 104-105
-
Version 1l : Kanaouen ar c’hampoez / La chanson des crêpes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 276-277
Voir en PDF
-
Version 1m : Kanaouen ar c’hampoez / La chanson des crêpes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 737, chant n° 42
-
-
Version 2a : Er vwès tape’ mad / La femme embarrassée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1885.
Position dans l’ouvrage : p. 98-100
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar vaouez tapet mat / La femme embarrassée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgault-Ducoudray (Louis-Albert), Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne, 1931.
Position dans l’ouvrage : p. 42
-
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : LE CAM Yvon
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Version 3 : Planedenn eur vreg iaouank / Le sort d’une jeune mariée
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959.
Position dans l’ouvrage : p. 64, chant n° XXX, air 31
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : E. L. [Mlle], HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1906
Lieu de collecte : Camors (Kamorzh, 56), Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 4a : Fal ziméet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Auteur de l’article : E.I.Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 12 [18], p. 296
Voir en PDF
-
Version 4b : Fal ziméet / Mal marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz.
Position dans l’ouvrage : 1906 - n° 137, p. 1248
-
Version 4c : Ar Grampouezerez / La Crêpière
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 113, chant n° 220
Voir en PDF
Écouter la partition
-
-
Version 5 : Soñnen er hranpoeh
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1923 - n° 9 [147], p. 328
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 6 : Ar Grampouezerez / La Crêpière
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 112, chant n° 218
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : TOULOUZAN Marie-Cynthe
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 7 : Ar Grampouezerez / La Crêpière
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Berceuse
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 112, chant n° 219
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : PUILL Jannet
Date de collecte : 1851-01-14
Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)-
Version 8a : Eun denick bian a meus bet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 197 verso-198 verso, chant n° 75
Voir en PDF
-
Version 8b : Eun denick bian a meus bet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 163-164, chant n° 61
Voir en PDF
-
Version 8c : Eun denick bian a meus bet
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 133-134, chant n° 75
Voir en PDF
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LETTRY Elen
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Camors (Kamorzh, 56)-
Version 9 : Fal Ziméet / Mal Mariée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 42 F 01-04, chant n° 23
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1930
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10a : Ha penaos ober krampouez ?
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feiz ha Breiz, 1865-1884, 1900-1914.
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 73-74
-
Version 10b : Ha penaos ober krampouez ?
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Kanomp uhel, 1981.
Position dans l’ouvrage : p. 40-41
-
- Date de collecte : Avant 1936
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11 : Penaos ober va c’hampouez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Delalande (Jean), Trente chansons populaires bretonnes, 1936.
Position dans l’ouvrage : p. 28-29
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 12a : Penaos é hrein me krampoéh
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 135 [1]
-
Version 12b : Penaos é hrein me krampoéh / Comment ferai-je des crèpes…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 224-225
Voir en PDF
-
Version 12c : Penaos é hrein me krampoéh
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 34
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13a : Ma bleud zo en milin wik… / Pauvres qui voulez vous mrier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 337 recto-340 verso
Note : Traduction française : 13 couplets - Breton : manque les 8 premiers couplets
Voir en PDF
-
Version 13b : Ma bleud a zo en milin wik… / Pauvres qui voulez vous mrier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 195-197
Note : Traduction française : 13 couplets - Breton : manque les 8 premiers couplets
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 14a : Me m’eus krampoez d’ober fete…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 28 verso [1]
Voir en PDF
-
Version 14b : Me m’eus krampouez d’ober fete…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 481, chant n° [1]
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Date de collecte : 1979-12
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 15 : Ar c’hrampouezh / Les crèpes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 178 [2]
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 16 : Rimadellou (Kenta ma oen dimezet…)
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01566, chant C-01896
Note : F-01566 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed)-
Version 17 : Ha penaos ober krampoez ?
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Courrier du Finistère, 1880-1944.
Position dans l’ouvrage : F-01382, chant C-01896
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 18 : Krampouez
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-40-077, np 2
Note : Partition manuscrite
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : Laouenanig ar Roz Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 19 : Kenta ma oen dimeed - Rimadel
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers ; première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Position dans l’ouvrage : Cahier Col. n° 1, p. 8-9
-
- Interprète : ONNO Amélie
Date de collecte : Avant 1994
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 101 : Penaos e rin me krampouezh / Comment je fais les crêpes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 2, Quand les Bretons passent à table - Kanomp ouzh taol, 1994.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Parties communes entre M-00597 et M-03043.
Ar paotr dimezet fall (ref. M-03043)
-
Parties communes entre M-00597 et M-03043.
- Feuilles Volantes
- Penaos e rin-me krampouezh ? (Réf. C-01896)
Retour à la recherche