Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Paour-kaezh Yannig
Critical French title: Le pauvre Yannig
Critical English title: Poor Yannig
Summary:
Themes: Cuckolds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00642Critical Breton title: Paour-kaezh Yannig
Critical French title: Le pauvre Yannig
Critical English title: Poor Yannig
Summary:
Ma femme et mon valet mangent bouillie et farce et moi, pauvre Yannig, n’ai que de l’eau bouillie. Ils font des enfants et moi, je dois les nourrir. Ils dorment dans le lit-clos et moi dans la paille.
Ma femme et mon valet vont à la foire et moi je reste à bercer.
Ma femme et mon valet vont à la foire et moi je reste à bercer.
Themes: Cuckolds
Studies
-
Study: Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […] / Chanson de Yannic (Petit Jean), que l’on chante en s’égratig
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 171
View the study in PDF
Versions (13 versions, 20 occurrences )
- Collector: HÉMON Louis
Collect date: 1890
Location of collect: Briec (Brieg, 29)-
Version 1: Ar paour-keas Iannic / Le pauvre Jeannot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Author of the article: Luzel (François-Marie)Position in book: 1891-1892 - Tome 7, p. 116-117 [2]
View PDF
-
- Collector: LATERRE Hippolyte
Performer: POSTOLLEC J.-M.
Collect date: 1913
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 2: Ar paour kez Yannick
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: An Oaled - Le foyer breton, 1928-1939
Author of the article: Laterre (Hippolyte)Position in book: 1937 - n° 59, p. 21-22
Note: Manuscrit Kanaouennou, Breiz Vihan, tome II
View PDF
-
- Collector: CADIC François
Collect date: Before 1923
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Paour kez Iannik / Pauvre Jeannic !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1923 - n° 11, p. 4-5
Listen to the score
-
Version 3b: Paour Kez Iannik / Pauvre Jeannic
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 503-504, chant n° 176
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1890-
Version 4a: O me è gwasa Dogan a so bet biskoas er bed… (Rismadel)
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1021 - Cahier 7, p. 98-99 [f° 50 v - 51 r]
-
Version 4b: Jann Dogan / Jean Cocu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 44-45
View PDF
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: LE GOFF Marie-Louise
Collect date: Before 1890
Location of collect: Quimper (Kemper, 29) [Locmaria], Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5a: Iann-Iannic
Language: Breton
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 86 recto
-
Version 5b: Ar paour-kès Jannic / Le pauvre Jeannot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 44-47
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: PASQUIOU François
Collect date: 1979-10
Location of collect: Plufur (Plufur, 22)-
Version 6: Ar sotañ Yannig / Le plus bête des Yannig
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 244
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: BEAUVERGER Eusèbe
Collect date: 1989
Location of collect: Hengoat (Hengoad, 22)-
Version 7: Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 245 [1]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1980-01
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 8: Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 245 [2]
View PDF
-
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: FOURNIS Francis
Collect date: 1981
Location of collect: Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)-
Version 9a: Ar sotig Yannig
Language: Breton
Book: ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 18, s.d [1982]
Tape to listen
-
Version 9b: Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: Livre, p. 245 [3]
View PDF
-
Version 9c: Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position in book: CD 2, chant 28
-
- Collector: LÉDAN Alexandre
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 10a: Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 2, p. 219-221
Note: Ton convenab
View PDF
-
Version 10b: Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […]
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Position in book: Ms 979, p. 190
Note: Ton convenab
View PDF
-
Version 10c: Chañson Yannig
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
Position in book: p. 130-131
Note: Ton konvenabl
-
- Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 11: Soun ar paot digourdi
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, s.l., s.d.
Position in book: F-01970, np 1, chant C-00567
Note: F-01970 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collector: BOCLÉ Louis
Collect date: After 1926
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 12: Ar sota Yannik a zo bet o redek dre ar bed
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: Feuille Volante, BOCLÉ, Morlaix, 1926-19**
Position in book: F-00432, np 1 [n° 1], chant C-00567
Note: Ton : Voile qui volait / F-00432 édition 1 sur 1
View PDF
-
- Collect date: Before 1979
Location of collect: Finistère (Penn-ar-Bed) [Pays Pagan]-
Version 13: Ar sota Yannig
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Round Pagan)
Type: Text
Book: Round Pagan, 1979
Position in book: p. 38-39
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Paour-kaezh Yannig (Ref. C-00567)
- Oral Tradition in french
- Valet courtisé par la servante et par la maîtresse (Le) (Ref. B-00454, Coirault 63 21, Laforte II O 73)
Back to search