Caractéristiques du chant

Études

• Étude : Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […] / Chanson de Yannic (Petit Jean), que l’on chante en s’égratig

  Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
  Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 171
  Voir l’étude en PDF

Versions (13 versions, 20 occurrences )

• Collecteur : HÉMON Louis
  Date de collecte : 1890
  Lieu de collecte : Briec (Brieg, 29)

  • Version 1 : Ar paour-keas Iannic / Le pauvre Jeannot

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
    Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)
    Position dans l’ouvrage : 1891-1892 - Tome 7, p. 116-117 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte
  Interprète : POSTOLLEC J.-M.
  Date de collecte : 1913
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 2 : Ar paour kez Yannick

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : An Oaled - Le foyer breton, 1928-1939
    Auteur de l’article : Laterre (Hippolyte)
    Position dans l’ouvrage : 1937 - n° 59, p. 21-22
    Note : Manuscrit Kanaouennou, Breiz Vihan, tome II
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : CADIC François
  Date de collecte : Avant 1923
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a : Paour kez Iannik / Pauvre Jeannic !

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1923 - n° 11, p. 4-5
    Écouter la partition
    

  • Version 3b : Paour Kez Iannik / Pauvre Jeannic

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 503-504, chant n° 176
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1890
  

  • Version 4a : O me è gwasa Dogan a so bet biskoas er bed… (Rismadel)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 98-99 [f° 50 v - 51 r]
    

  • Version 4b : Jann Dogan / Jean Cocu

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 44-45
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE GOFF Marie-Louise
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Quimper (Kemper, 29) [Locmaria], Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 5a : Iann-Iannic

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
    Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 86 recto
    

  • Version 5b : Ar paour-kès Jannic / Le pauvre Jeannot

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 44-47
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : PASQUIOU François
  Date de collecte : 1979-10
  Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)

  • Version 6 : Ar sotañ Yannig / Le plus bête des Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 244
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : BEAUVERGER Eusèbe
  Date de collecte : 1989
  Lieu de collecte : Hengoat (Hengoad, 22)

  • Version 7 : Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 245 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
  Date de collecte : 1980-01
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 8 : Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 245 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : FOURNIS Francis
  Date de collecte : 1981
  Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)

  • Version 9a : Ar sotig Yannig

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 18, s.d [1982]
    Cassette à l’écoute
    

  • Version 9b : Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 245 [3]
    Voir en PDF
    

  • Version 9c : Ar paour-kaezh Yannig / Le pauvre Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 28
    
  
  
• Collecteur : LÉDAN Alexandre
  Date de collecte : Avant 1815
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 10a : Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […]

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 219-221
    Note : Ton convenab
    Voir en PDF
    

  • Version 10b : Chanson Yannic a vez canet en eur grafat an diou scouarn […]

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
    Position dans l’ouvrage : Ms 979, p. 190
    Note : Ton convenab
    Voir en PDF
    

  • Version 10c : Chañson Yannig

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Lédan (Alexandre), Gwerziou ha rimou brezoneg, 2002.
    Position dans l’ouvrage : p. 130-131
    Note : Ton konvenabl
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 11 : Soun ar paot digourdi

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
    Position dans l’ouvrage : F-01970, np 1, chant C-00567
    Note : F-01970 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : BOCLÉ Louis
  Date de collecte : Après 1926
  Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)

  • Version 12 : Ar sota Yannik a zo bet o redek dre ar bed

    Langue : Breton
    Type : Texte, Timbre
    Ouvrage : Feuille Volante, BOCLÉ, Morlaix, 1926-19**
    Position dans l’ouvrage : F-00432, np 1 [n° 1], chant C-00567
    Note : Ton : Voile qui volait / F-00432 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    
  
  
• Date de collecte : Avant 1979
  Lieu de collecte : Finistère (Penn-ar-Bed) [Pays Pagan]

  • Version 13 : Ar sota Yannig

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Round Pagan)
    Type : Texte
    Ouvrage : Round Pagan, 1979
    Position dans l’ouvrage : p. 38-39
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Paour-kaezh Yannig (Réf. C-00567)
• Tradition Orale en français
  • Valet courtisé par la servante et par la maîtresse (Le) (Réf. B-00454, Coirault 63 21, Laforte II O 73)