Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00652
Titre critique breton : Ar c’hemener pa vo interet
Titre critique français : Le tailleur, quand il sera enterré...
Titre critique anglais : The tailor, when he will be buried ...
Résumé :
Quand le tailleur va à l’église, en prenant de l’eau bénite il regarde les filles.
Quand il sera mort, il ne sera pas enterré en terre bénie, mais au bout de la maison que les chiens aillent pisser sur lui.
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Versions
(3 versions,
8 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Or himenér n’e ket on dein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 156 [1]
-
Version 1b :
Ar hemenér n’é qued an den…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 606 [2]
- Collecteur : PENGUERN Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-03-17
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29) -
Version 2a :
Ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 143 verso, chant n° 162
Voir en PDF
-
Version 2b :
Ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 304, chant n° 162
Voir en PDF
-
Version 2c :
Ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 65
Voir en PDF
- Collecteur : HÉMON Louis
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Ar c’hemener kouezhet er marchosi (ref. M-00421)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
-
Son ar c’hemener (ref. M-00644)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
-
Kemenerien naonek (ref. M-00648)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
-
Kemener (ref. M-00651)
Note : Motifs : « Il ne sera pas enterré en terre bénie, mais au bout de la maison que les chiens aillent pisser sur lui. / Les gouttes tombant des arbres sera l’eau bénite qui arrosera leurs tombeaux. »
-
Ar c’hemener pa vo interet (ref. M-00652)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
-
Ar c’hemener klañv (ref. M-00654)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
-
Ur c’hemener n’eo ket un den (ref. M-01629)
Note : Le tailleur (défauts et mésaventures).
- Feuilles Volantes
Retour à la recherche