Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Son ar c’hemener
Titre critique français : La chanson du tailleur
Titre critique anglais : The tailor’s song
Résumé :
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00644Titre critique breton : Son ar c’hemener
Titre critique français : La chanson du tailleur
Titre critique anglais : The tailor’s song
Résumé :
Tailleurs, c’est un triste état que le vôtre.
Dans chaque maison, il se dispute avec le chien : – « Gare ! Voici les voleurs ! »
Les femmes lui font la soupe au lait pour le faire jaser. Il met sa tête aux fenêtres.
Le tailleur n’est pas un homme. Il est tailleur et voilà tout.
Il ne mérite pas d’être enterré et l’eau qui s’égoutte des arbres servira d’eau bénite sur sa tombe.
Dans chaque maison, il se dispute avec le chien : – « Gare ! Voici les voleurs ! »
Les femmes lui font la soupe au lait pour le faire jaser. Il met sa tête aux fenêtres.
Le tailleur n’est pas un homme. Il est tailleur et voilà tout.
Il ne mérite pas d’être enterré et l’eau qui s’égoutte des arbres servira d’eau bénite sur sa tombe.
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Études
-
Étude : Sonen ar c’hemener
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 286-293
Voir l’étude en PDF -
Étude : Ar C’hemener / Le tailleur
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 95-96
Voir l’étude en PDF -
Étude : Ar C’hemener / Le tailleur
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 665
Voir l’étude en PDF
Versions (13 versions, 23 occurrences )
- Collecteur : BELZ Jorj
Interprète : AR MEUT Jean
Date de collecte : Avant 1985
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Sonenn er hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Desbordes (Fañch), Sonamb get en Drouzerion - 100 sonenn a vro-Gwened, 1985.
Position dans l’ouvrage : Levrenn II, p. 18-19
-
- Collecteur : BLÉAS Victor
Date de collecte : Avant 1854
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2a : Sonen ar c’hemener / Chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343.
Position dans l’ouvrage : Vol. 4, f° 9 recto-10 recto
Écouter la partition
-
Version 2b : Sonen ar c’hemener / Chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 332-333
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 2c : Sonen ar c’hemener / Chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, p. 608-609, chant n° 9
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 3 : Son ar c’hemener / La chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 210, chant n° 412
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GUILLERM Henri
Interprète : BOURC’HIS Vincent
Date de collecte : 1904-06
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 4 : Son ar c’hemener / La chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905.
Position dans l’ouvrage : p. 9
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LÉDAN Alexandre
Date de collecte : Avant 1815
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 5a : Ar C’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, p. 435-437
Note : Ton : Calz a amzer ameus collet
Voir en PDF
-
Version 5b : Ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880.
Position dans l’ouvrage : F-00473, p. 5-6 [n° 2], chant C-00619
Note : Ton : Calz a amzer ameus collet / F-00473 édition 4 sur 4 dont 4 Lédan
Voir en PDF
-
Version 5c : Ar C’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 117-118
Note : Ton : Calz an amzer a meus collet
Voir en PDF
-
Version 5d : Ar C’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 410
Note : Ton : Calz an amzer a meus collet
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : YANNO Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22)-
Version 6a : Zon ar c’hemener / La chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 234-237
Voir en PDF
-
Version 6b : Son ar c’hemener / Chanson du tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 296-299
-
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : SIMON Marie
Date de collecte : 1890-09
Lieu de collecte : Penvénan (Perwenan, 22)-
Version 7 : Pa ‘c’ha ’r c’hemener d’he labour…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tanguy, Anatole Le Braz (1859-1926) et la tradition populaire en Bretagne, 1997.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 63
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : MARTEL (née MORVAN) Denise
Date de collecte : 1995-07-10
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 8a : Ar c’hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 248 [1]
Voir en PDF
-
Version 8b : Ar c’hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 27
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 9 : Ar c’hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 248 [2]
Voir en PDF
-
-
Version 10 : Ar c’hemener / Le tailleur
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01270, p. 1-8, chant C-01549
Note : F-01270 édition 1 sur 1
-
-
Version 11 : Ar c’hemener
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896.
Position dans l’ouvrage : F-03220, p. 8 [n° 2], chant C-00619
Note : Ton : Calz a amzer ameus collet / F-03220 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Date de collecte : 1916-02-25
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 12a : R gemenérion ’zelihent ket…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 13 [5], chant 60
Voir en PDF
-
Version 12b : Er hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 252 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 13a : Kemeneur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 88-89
-
Version 13b : Kemeneur
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 90
Voir en PDF
-
Version 13c : Kemeneur / Le Tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les chants de keransquer, s.d. [2016], Carnet 1 ; s.d. [2022], Carnets 2 et 3.
Position dans l’ouvrage : Carnets 2 et 3, p. 125-131, chant K104
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
Ar c’hemener kouezhet er marchosi (ref. M-00421)
Kemenerien naonek (ref. M-00648)
Kemener (ref. M-00651)
Ar c’hemener pa vo interet (ref. M-00652)
Ar c’hemener klañv (ref. M-00654)
Ur c’hemener n’eo ket un den (ref. M-01629)
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
- Feuilles Volantes
- Son ar c’hemener (Réf. C-00619)
Retour à la recherche