Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemenerien naonek
Titre critique français : Les tailleurs affamés
Titre critique anglais : The hungry tailors
Résumé :
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00648Titre critique breton : Kemenerien naonek
Titre critique français : Les tailleurs affamés
Titre critique anglais : The hungry tailors
Résumé :
Trois tailleurs de … sont venus coudre chez nous. Sitôt arrivés, ils réclament à manger.
[Détail de tout ce que les tailleurs ont mangé : soupe, bouillie, beurre, crêpes…]
Après chaque plat, le petit dit au plus grand : – « Si j’avais encore, je mangerais… »
Voilà le travail des tailleurs !
[Détail de tout ce que les tailleurs ont mangé : soupe, bouillie, beurre, crêpes…]
Après chaque plat, le petit dit au plus grand : – « Si j’avais encore, je mangerais… »
Voilà le travail des tailleurs !
Thèmes : Les meuniers, les tailleurs
+ 5 versions non référencées dans une commune :
- Basse-Bretagne : versions 1,18
- Léon : version 2
- Morbihan : version 5
- Pays Vannetais : version 19
Versions (22 versions, 36 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Kemenerien Laniskad
Langue : Breton
Usage : Jeu
Type : Texte
Ouvrage : Kan ha koroll, 1960.
Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 4
-
- Collecteur : LE BOTÉRAOU J.
Date de collecte : Avant 1903
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 2a : Soun kemenerien euz Langoat / La chanson des tailleurs de Langoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1903 - n° 11, p. 8-9
Écouter la partition
-
Version 2b : Soun kemenerien euz Langoat / La chanson des tailleurs de Langoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 137-138, chant n° 32
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice, HÉNO [Abbé]
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 3a : Soñnen er gemenérion / Chanson des tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 25, p. 583-585
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Soñnen er gemenérion / Chanson des Tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 107-109, chant n° 56
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3c : Tri hemenér… / Trois tailleurs…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 612 [1]
Note : Air noté par Maurice Duhamel pour Loeiz Herrieu
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : LE DU [M.]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Calanhel (Kalanel, 22)-
Version 4 : Kemenerien Langoat / Les tailleurs de Langoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 211, chant n° 414
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Morbihan (Mor-Bihan)-
Version 5 : Sonnen er gemenérion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 6a : Tri himenéreg a Vrijac…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 164
-
Version 6b : Tri queménérig a Vriziac…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Plouhinec de la même chanson
-
Version 6c : Tri hemenér… / Trois tailleurs…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 611 [2]
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Marik, FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-01-12
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 7a : An tri kemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 134 verso-135 verso, chant n° 54
Voir en PDF
-
Version 7b : An tri kemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 92-93, chant n° 54
Voir en PDF
-
Version 7c : An tri kemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997.
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 115, chant n° 43
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 8a : En tri gamenér
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 82-83
-
Version 8b : En tri gamenér / Les trois tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 168-169
Voir en PDF
-
Version 8c : En tri gamenér
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 6
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Interprète : GUILLEVIC Pierre
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 9 : Tri hemenér… / Trois tailleurs…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 611 [1a]
Écouter la partition
-
- Interprète : BELLEGO [Mme]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Landaul (Landaol, 56)-
Version 10 : Tri hemenér… / Trois tailleurs…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 611 [1b]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : MALLÉGOL Charles
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 11a : Kemenerrienn Langoat / Les tailleurs de Langoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 238-241
Voir en PDF
-
Version 11b : Kemenerien Langoad / Les tailleurs de Langoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 300-303
-
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Motreff (Motrev, 29)-
Version 12 : Tri gemener deus Pondivi
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977.
Position dans l’ouvrage : p. 39-40
-
- Collecteur : LOTH Joseph
Interprète : LE GAL [Veuve]
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Guéméné-sur-Scorff (Ar Gemene, 56)-
Version 13 : Les trois tailleurs de Pontivy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934.
Auteur de l’article : Loth (Joseph)
Position dans l’ouvrage : 1886 - Tome 7, p. 196-199
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Date de collecte : Avant 2005
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 14 : Kemenerien Prad / Les tailleurs de Prat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 249
Note : Cahier de chansons
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE MEAUX (née LE MEUROU) Yvonne
Date de collecte : 1982-03-25
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]-
Version 15 : Kemenerien Prad / Les tailleurs de Prat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 250
Voir en PDF
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : BOCHER [Mlle]
Date de collecte : 1977-11-19
Lieu de collecte : Saint-Mayeux (Sant-Vaeg, 22)-
Version 16 : Kemenerien Pondi / Les tailleurs de Pontivy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 234, chant n° 93
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DU [M.]
Interprète : LE DU [M.]
Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Calanhel (Kalanel, 22)-
Version 17 : An tri gemener
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Zoniou koz dastumet gant Kroaz-ar-Vretoned, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 4
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 18 : Son ar gemenerion
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01936, np 1 [n° 2], chant C-02385
Note : F-01936 édition 1 sur 1 / Disque Mouez Breiz 4535 (Zaïg Monjarret)
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : FLÉJO Louise
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 19a : Er hemener a vorh Koedan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-4-Partitions-LeGal, p. 17 [3], chant 8
Voir en PDF
-
Version 19b : Er hemener a vorh Koedan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-04-Cahier-Musique, p. 5 [1]
Voir en PDF
-
Version 19c : Er hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 252 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : GUHUR (Mme LE TALLEC) Marie-Vincente
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56) (Veniel)-
Version 20a : Tri kemener a vorh Plergat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 07-Cahier-LeTallec, p. 7, chant 8
Voir en PDF
-
Version 20b : Er hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 252 [3]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : KALONEK Joseph
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 21a : Tri kemener a Verdehui…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 17
Voir en PDF
-
Version 21b : Er hemener / Le tailleur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 253 [1]
-
- Collecteur : LASBLEIZ Bernard
Interprète : MORVAN Andrée
Date de collecte : 1993
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 102 : Tri gemener / Trois tailleurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
Position dans l’ouvrage : p. 28-29, chant 13
Note : Réinterprétation : NIGNOL Christiane, LE CHÉQUER Solange.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Autres interprétations (2 occurrences)
- Interprète : PHILIPPE Jef (Chant et Guitare)
Date de collecte : Avant 1969
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : An tri gemener / Les trois tailleurs
Langue : Breton
Ouvrage : Philippe (Jef), Disque 33 tours 25 cm, Jef Philippe et sa guitare, 1969.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Sonenn ar gemenerion / (a chanson des trois coututiers
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(7), 1957.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
Ar c’hemener kouezhet er marchosi (ref. M-00421)
Son ar c’hemener (ref. M-00644)
Kemener (ref. M-00651)
Ar c’hemener pa vo interet (ref. M-00652)
Ar c’hemener klañv (ref. M-00654)
Ur c’hemener n’eo ket un den (ref. M-01629)
-
Le tailleur (défauts et mésaventures).
- Feuilles Volantes
-
Kemenerien naonek
(Réf. C-02385)
Note : Version unique de C-02385 provenant du disque Mouez Breiz 4535 (Zaïg Monjarret).
-
Kemenerien naonek
(Réf. C-02385)
Retour à la recherche