Characteristics of the song

Versions (3 versions, 8 occurrences )

• Collector: LE DIBERDER Yves
  Collect date: 1910-10-10
  Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 1a: Or himenér n’e ket on dein…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 156 [1]
    

  • Version 1b: Ar hemenér n’é qued an den…

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position in book: 43-J-62
    Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
    

  • Version 1c: Er hemenér dé ket un den / Le tailleur n’est pas un homme

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position in book: Tome 2, p. 606 [2]
    
  
  
• Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Performer: FOLLEZOUR Moris
  Collect date: 1851-03-17
  Location of collect: Taulé (Taole, 29)

  • Version 2a: Ar c’hemener

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position in book: Ms 90, f° 143 verso, chant n° 162
    View PDF
    

  • Version 2b: Ar c’hemener

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position in book: Ms 975, p. 304, chant n° 162
    View PDF
    

  • Version 2c: Ar c’hemener

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Position in book: p. 65
    View PDF
    
  
  
• Collector: HÉMON Louis
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3a: Ar c’hemener / Le tailleur

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
    Position in book: p. 272-273
    View PDF
    

  • Version 3b: Ar c’hemener / Le tailleur

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position in book: p. 163-165 et p. 255-256
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Ar c’hemener kouezhet er marchosi (ref. M-00421)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
  • Son ar c’hemener (ref. M-00644)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
  • Kemenerien naonek (ref. M-00648)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
  • Kemener (ref. M-00651)
    Note: Motifs : « Il ne sera pas enterré en terre bénie, mais au bout de la maison que les chiens aillent pisser sur lui. / Les gouttes tombant des arbres sera l’eau bénite qui arrosera leurs tombeaux. »
  • Ar c’hemener pa vo interet (ref. M-00652)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
  • Ar c’hemener klañv (ref. M-00654)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
  • Ur c’hemener n’eo ket un den (ref. M-01629)
    Note: Le tailleur (défauts et mésaventures).
• Feuilles Volantes
  • Ar c’hemener (2) [Le Pon Jean François] (Ref. C-01549)
    Note: Le début de C-01549 correspond à M-00652.