Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Al labourerien (1)
Critical French title: Les cultivateurs (1)
Critical English title: The farmers (1)
Summary:
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00661Critical Breton title: Al labourerien (1)
Critical French title: Les cultivateurs (1)
Critical English title: The farmers (1)
Summary:
Écoutez un chant sur la vie du laboureur. Repos ni jour ni nuit, il travaille sous tous les temps. Vêtu de toile, il n’est pas beau sur la semaine comme le bourgeois. Les citadins ont viande, poisson et pain blanc, le laboureur n’a que bouillie et pain sec.
Il doit payer impôt au roi, au recteur et sera grugé par les hommes de loi.
On méprise le laboureur, pourtant c’est son bras qui fait vivre le monde. Notre état est pénible, prenons-le en patience pour mériter le paradis.
Il doit payer impôt au roi, au recteur et sera grugé par les hommes de loi.
On méprise le laboureur, pourtant c’est son bras qui fait vivre le monde. Notre état est pénible, prenons-le en patience pour mériter le paradis.
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Studies
-
Study: Les laboureurs
Book: Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position in book: p. 477-479
View the study in PDF -
Study: Chanson Var sujet al Labourerien Douar / Chanson sur les laboureurs
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome III, p. 57-58
View the study in PDF -
Study: Complainte du Laboureur
Book: Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position in book: Tome I, p. 115-117
View the study in PDF
Versions (7 versions, 23 occurrences )
- Collect date: Before 1960
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 1: Chanson var sujet al labourerien douar
Language: Breton
Type: Text
Book: Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position in book: p. 567-568
Note: Feuille volante imprimée chez Lédan
View PDF
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Performer: PÉRON Yves
Collect date: Before 1840
Location of collect: Nizon (Nizon, 29) [Lustumini]-
Version 2a: Al labourerien
Language: Breton
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 75-76 et p. 81 [1], chant n° 40
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 2b: Al labourerien
Language: Breton
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 173-175 [1], chant n° 40 [XL]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 2c: Les laboureurs
Language: Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 44-45, chant n° 40 [XL]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 2d: Al labourerien / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 91-92 [1], chant n° 40 [XL]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a: Al labourerien
Language: Breton
Type: Fragment
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 75-76 et p. 81 [2], chant n° 40
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 3b: Al labourerien
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (1), p. 173-175 [2], chant n° 40 [XL]
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 3c: Al labourerien / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 91-92 [2], chant n° 40 [XL]
Note: Variante / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1840
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 4a: Labourer
Language: Breton
Type: Fragment
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position in book: Carnet 1, p. 292 [1], chant n° 172
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 4b: Labourer
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 2 (2), p. 451, chant n° 172 [CLXXII]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 4c: Laboureur
Language: Translation into French
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position in book: Partie 4, p. 148 [1], chant n° 172 [CLXXII]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
Version 4d: Labourer / Laboureur
Language: Breton, Translation into French
Type: Fragment
Book: Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position in book: p. 226 [1], chant n° 172 [CLXXII]
Note: Composition de Yves Péron / Voir Barzaz-Breiz, Al labourerien
-
- Collector: LA VILLEMARQUÉ Hersart
Collect date: Before 1839
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 5a: Al labourerien / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position in book: Tome 2, p. 109-116, chant n° XXVII
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 40, 172
View PDF
-
Version 5b: Al labourerien / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position in book: Tome 2, p. 217-222 et p. 32-34, chant n° XX
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 40, 172 / Mélodie harmonisée
View PDF
Listen to the score
-
Version 5c: Al labourerien / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position in book: p. 363-366 et p. XVIII, chant n° LI
Note: Voir LV, Carnet 1, n° 40, 172
View PDF
Listen to the score
-
Version 5d: Al labourerien
Language: Breton
Type: Text, Tune
Book: La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz pe ganaouennou Breiz, 1865
Position in book: p. 7-10
Note: Ton : Santez Mari mam Doue
View PDF
-
Version 5e: Al labourerien douar / Les laboureurs
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position in book: Tome 2, p. 304-307
-
- Collector: LÉDAN Alexandre, SOUVESTRE Émile
Collect date: Before 1815
Location of collect: Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6a: Chanson Var sujet al Labourerien douar
Language: Breton
Type: Text
Book: Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Position in book: Vol. 1, p. 370-373
View PDF
-
Version 6b: Complainte du Laboureur
Language: French
Type: Text
Book: Souvestre (Émile), Les derniers Bretons, 1836
Position in book: Tome 4, p. 291-297
-
Version 6c: Chanson var sujet al Labourerien douar
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Position in book: F-00473, p. 7-8 [n° 3], chant C-00620
Note: F-00473 édition 4 sur 4 dont 4 Lédan
View PDF
-
Version 6d: Chanson war sujet al Labourerien-douar
Language: Breton
Type: Text
Book: Brud Nevez, 1977-[en cours]
Position in book: 1997 - n° 206, p. 13-14
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7a: Cheleùet ta mem bredér ur hantig a neùé kompozet d’er labourér…
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-1-Partitions, p. 12 [3], chant 55
-
Version 7b: Er labourér / Le laboureur
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 248 [2]
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
La dure vie du paysan.
Sellit doc’h ar peizant (1) (ref. M-00107)
Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
Al labourerien (2) (ref. M-02003)
-
La dure vie du paysan.
- Feuilles Volantes
- Al labourerien (1) (Ref. C-00620)
-
Al labourerien (2)
(Ref. C-03149)
Note: C-03149 est une version un peu différente de M-00661
Back to search