Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00738
Titl unvan e brezhoneg : Mamm an avaloù
Titl unvan e galleg : La mère des pommes
Titl unvan e saozneg : The mother of apples
Diverradur :

Sur un arbre près d’une rivière. Il est chargé de pommes. Les goûter est péché mortel. Un vol de pigeons s’est abattu sur ses branches.
– « La mère des pommes est morte ! Nous n’aurons plus de cidre. Il faudra aller chercher du vin à Bordeaux. »

Tem : Meuleudi ar gwin, ar c’hafe, ar mel...

Stummoù resis (8 stumm resis, 9 degouezh )

Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE MOAL Yves
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Coadout (Koadoud, 22)
- Stumm resis 1 : Mamm an avalo / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Lec’h el levr : p. 196, chant n° 386
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE BAIL Marie-Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
- Stumm resis 2 : Mamm an avalo / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
  Lec’h el levr : p. 197, chant n° 387
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : FÉJER Marguerite
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Plourivo (Plourivoù, 22)
- Stumm resis 3a : Mamm ann avalo / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Lec’h el levr : Tome II, p. 156-157
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 3b : Mamm an avalou / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
  Lec’h el levr : Tome 2, p. 268-269
Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Stumm resis 4 : Mamm ann avalo / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Tamm
  Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Lec’h el levr : Tome II, p. 156-157
  Notenn : Variante
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Deizad an dastum : 1993-05-13
Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg, 22)
- Stumm resis 5 : Mamm an avaloù / La mère des pommes
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 177 [4]
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE FLOC’H Louis
Kaner : AR MASON (née ROUZ) Maria
Deizad an dastum : 1952-07-22
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]
- Stumm resis 6 : Maro eo mamm an avalo
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
  Oberour ar pennad : Le Floc’h (Loeiz)
  Lec’h el levr : F-02231, np 1, chant C-02755
  Notenn : F-02231 édition 1 sur 1
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
Kaner : AR MASON (née ROUZ) Maria
Deizad an dastum : 1952-07-22
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]
- Stumm resis 7 : Marv eo mamm an avaloù / La mère des pommes est morte
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
  Lec’h el levr : p. 151
Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : LE MAILLOT Marie-Yvonne
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Plouguiel (Priel, 22)
- Stumm resis 8 : Sonig ann avalou
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
  Lec’h el levr : Ms 4626, p. 237
  Gwelout e PDF