Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 9 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE MOAL Yves
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Coadout (Koadoud, 22)

  • Version 1 : Mamm an avalo / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 196, chant n° 386
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 2 : Mamm an avalo / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 197, chant n° 387
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FÉJER Marguerite
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Plourivo (Plourivoù, 22)

  • Version 3a : Mamm ann avalo / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 156-157
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Mamm an avalou / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 268-269
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 4 : Mamm ann avalo / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Fragment
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 156-157
    Note : Variante
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1993-05-13
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 5 : Mamm an avaloù / La mère des pommes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 177 [4]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE FLOC’H Louis
  Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
  Date de collecte : 1952-07-22
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]

  • Version 6 : Maro eo mamm an avalo

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
    Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : F-02231, np 1, chant C-02755
    Note : F-02231 édition 1 sur 1
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : KLERG [Abbé], LE FLOC’H Louis
  Interprète : AR MASON (née ROUZ) Maria
  Date de collecte : 1952-07-22
  Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22) [Kergrist]

  • Version 7 : Marv eo mamm an avaloù / La mère des pommes est morte

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 151
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : LE MAILLOT Marie-Yvonne
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)

  • Version 8 : Sonig ann avalou

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 237
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Mamm an avaloù (Réf. C-02755)
    Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?