Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-00767
Critical Breton title: Ma c’hleñved
Critical French title: Ma maladie
Critical English title: My illness
Summary:
J’ai mis dans mon esprit de composer un chant pour montrer à ma douce mon amour.
Elle est belle comme le jour. Elle m’a gagné par ses regards brillants et me rendra malheureux si je ne trouve remède.
Nul médecin n’est capable de me rendre la santé, vous seule, ma douce, le pourriez. Par vos paroles gracieuses, vous m’avez mis dans une prison, donnez-moi une bonne réponse.
Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter...

Themes: Eternal promises

Versions (3 versions, 6 occurrences )

Cross-references

  • Man dous a zo remed ma c’hleñved (ref. M-00768)
    Note: M-00767 (Ma c’hleñved) et M-00768 (Man dous a zo remed ma c’hleñved) ont le même début.
  • Ar c’hloareg a oa evel un eostig (ref. M-00866)
    Note: Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »
  • Aet eo kuit ma mestrez (ref. M-01537)
    Note: Motif : « Ma maîtresse, vous m’avez enfermé dans une prison. »
  • Glac’har ar c’hloareg dilezet (ref. M-01690)
    Note: Motif : « Je suis comme le rossignol chantant sur le buisson pour se reposer. Les épines le piquent. Il se lève alors et se met à chanter. »


Back to search
Contact Facebook Page