Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Un tammig em eus kalon diaes
Critical French title: J’ai le cœur un peu mal à l’aise
Critical English title: My heart is a little uncomfortable
Summary:
Themes: Marriage requests accepted, organized ; Competitor or slander
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00919Critical Breton title: Un tammig em eus kalon diaes
Critical French title: J’ai le cœur un peu mal à l’aise
Critical English title: My heart is a little uncomfortable
Summary:
J’ai le cœur un peu mal à l’aise. J’ai entendu dire que ma fiancée s’est mariée. Avant la nuit, j’irai le savoir et je me ferai accompagner de deux de mes amis de crainte d’être battu.
Arrivé au village, je vis ma douce qui filait dans l’étable : – « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et fumez. Si vous avez soif, il y a de quoi vous assouvir. Si vous voulez la fille, on peut vous la donner. S’il vous faut de l’argent, on peut en compter. »
Arrivé au village, je vis ma douce qui filait dans l’étable : – « Entrez, jeune homme, prenez une chaise et fumez. Si vous avez soif, il y a de quoi vous assouvir. Si vous voulez la fille, on peut vous la donner. S’il vous faut de l’argent, on peut en compter. »
Themes: Marriage requests accepted, organized ; Competitor or slander
Versions (11 versions, 22 occurrences )
- Collector: GUILLERM Henri
Performer: LE GUELLEC Hortense
Collect date: Before 1905
Location of collect: Trégunc (Tregon, 29)-
Version 1a: Ar meliner yaouank / Le jeune meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles, 1905.
Position in book: p. 97-101, chant n° XV
View PDF
Listen to the score
-
Version 1b: Ar miliner yaouank
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad.
Position in book: 1934, p. 151
-
- Collector: HERRIEU Loeiz
Performer: GUYONVARC’H Marie-Josèphe
Collect date: Before 1913
Location of collect: Languidic (Langedig, 56) [Kergonan]-
Version 2a: Un tammig em es kalon diés… / J’ai le cœur un peu mal à l’aise…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913.
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1913 - n° 25, p. 590-591
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: Un tammig em es kalon diés… / J’ai le cœur un peu mal à l’aise…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position in book: Tome 2, p. 114-115, chant n° 60
View PDF
Listen to the score
-
Version 2c: Un tammig em es kalon diés…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
Position in book: 1929 - n° 9 [219], p. 328-329
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: KADORET Helen
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: Un tammig em es kalon diés…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
View PDF
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-28
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 4a: Me m’es choéjed un dous…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 7 - Baud, p. 37 [np]
-
Version 4b: M’em es choéjed un dous…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-67, chant M 35-37, réf. M 93
-
Version 4c: Me m’es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 67 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLERM Loeiz
Collect date: 1911-10-15
Location of collect: Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 5a: Un tammek, un tammek em es kalon deiés…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 5 - Landévant, p. 31
-
Version 5b: Un tammig, un tammic…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position in book: 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
-
Version 5c: Er galon diaez / Le cœur en peine
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 155 [2]
-
- Collector: DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
Collect date: Around 1910
Location of collect: Belz (Belz, 56)-
Version 6a: M’es choejed our vestréz…
Language: Breton
Type: Fragment
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position in book: 10 - Belz, p. 52 [np] 12
-
Version 6b: Me m’es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 67 [1]
Listen to the score
-
- Performer: [Chanteur]
Collect date: Around 1960
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 7: Er galon diaez / Le cœur en peine
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 1, p. 155 [1]
Listen to the score
-
- Collector: CADIC Iann
Collect date: Before 1894
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8a: Er melinér yaouank / Le jeune meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Author of the article: Cadic (Jean-Mathurin)Position in book: 1894 - Tome 12, p. 143-145
View PDF
Listen to the score
-
Version 8b: Er meliner ieuank… / Le jeune meunier…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position in book: Tome 2, p. 582 [3]
Listen to the score
-
Version 8c: Ar meliner yaouank / Le jeune meunier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: Livre, p. 161-162
-
Version 8d: Ar meliner yaouank / Le jeune meunier
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: CD 2, chant 42
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Collect date: s.d
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9: Un tammik em es kalon diéz...
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position in book: L-41-102, np 1 [1]
View PDF
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: LE CORRE Job
Collect date: Before 2003
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 10: Kalon diaes / Peine de cœur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position in book: p. 31
Note: Partition d’après Zaïg Monjarret.
-
- Performer: FER Francine, POËNS Yann
Collect date: Before 1971
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101: Son ar miliner yaouank
Language: Breton
Book: Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. / Il se fait accompagner de deux de ses amis de crainte d’être battu. »
Digorit din an nor (ref. M-01034)
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. »
Plac’hig, petra am eus klevet (ref. M-01011)
Fondit hoc’h aliañs (ref. M-01033)
Digorit din an nor (ref. M-01034)
-
Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. / Il se fait accompagner de deux de ses amis de crainte d’être battu. »
- Feuilles Volantes
-
Un tammig em eus kalon diaes
(Ref. C-02653)
Note: Version unique de C-02653 (partition) dans le manuscrit F-02154 (L-41-102).
-
Un tammig em eus kalon diaes
(Ref. C-02653)
Back to search