Caractéristiques du chant

Versions (11 versions, 22 occurrences )

• Collecteur : GUILLERM Henri
  Interprète : LE GUELLEC Hortense
  Date de collecte : Avant 1905
  Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)

  • Version 1a : Ar meliner yaouank / Le jeune meunier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
    Position dans l’ouvrage : p. 97-101, chant n° XV
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : Ar miliner yaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Almanak ar Breizad
    Position dans l’ouvrage : 1934, p. 151
    
  
  
• Collecteur : HERRIEU Loeiz
  Interprète : GUYONVARC’H Marie-Josèphe
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56) [Kergonan]

  • Version 2a : Un tammig em es kalon diés… / J’ai le cœur un peu mal à l’aise…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
    Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 25, p. 590-591
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Un tammig em es kalon diés… / J’ai le cœur un peu mal à l’aise…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 114-115, chant n° 60
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2c : Un tammig em es kalon diés…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 9 [219], p. 328-329
    
  
  
• Collecteur : ER BRAZ Loeiz
  Interprète : KADORET Helen
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 3 : Un tammig em es kalon diés…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
  Date de collecte : 1911-12-28
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 4a : Me m’es choéjed un dous…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 37 [np]
    

  • Version 4b : M’em es choéjed un dous…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant M 35-37, réf. M 93
    

  • Version 4c : Me m’es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 67 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-15
  Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)

  • Version 5a : Un tammek, un tammek em es kalon deiés…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 31
    

  • Version 5b : Un tammig, un tammic…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
    

  • Version 5c : Er galon diaez / Le cœur en peine

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 155 [2]
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 6a : M’es choejed our vestréz…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 52 [np] 12
    

  • Version 6b : Me m’es choéjet un dous… / J’ai choisi une douce…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 67 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : [Chanteur]
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 7 : Er galon diaez / Le cœur en peine

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 155 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
  Date de collecte : Avant 1894
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 8a : Er melinér yaouank / Le jeune meunier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
    Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)
    Position dans l’ouvrage : 1894 - Tome 12, p. 143-145
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 8b : Er meliner ieuank… / Le jeune meunier…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 582 [3]
    Écouter la partition
    

  • Version 8c : Ar meliner yaouank / Le jeune meunier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 161-162
    

  • Version 8d : Ar meliner yaouank / Le jeune meunier

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
    Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 42
    Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
    
  
  
• Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 9 : Un tammik em es kalon diéz...

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
    Position dans l’ouvrage : L-41-102, np 1 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : MONJARRET Polig
  Interprète : LE CORRE Job
  Date de collecte : Avant 2003
  Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)

  • Version 10 : Kalon diaes / Peine de cœur

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 31
    Note : Partition d'après Zaïg Monjarret.
    
  
  
• Interprète : FER Francine, POËNS Yann
  Date de collecte : Avant 1971
  Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)

  • Version 101 : Son ar miliner yaouank

    Langue : Breton
    Ouvrage : Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. / Il se fait accompagner de deux de ses amis de crainte d’être battu. »
    Digorit din an nor (ref. M-01034)
    
  • Motif : « On est venu me dire que ma maîtresse était promise. Avant la fin de la nuit, j’irai la voir. »
    Plac’hig, petra am eus klevet (ref. M-01011)
    Fondit hoc’h aliañs (ref. M-01033)
    Digorit din an nor (ref. M-01034)
    
• Feuilles Volantes
  • Un tammig em eus kalon diaes (Réf. C-02653)
    Note : Version unique de C-02653 (partition) dans le manuscrit F-02154 (L-41-102).