Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00937
Critical Breton title: An daou zen yaouank ha person Mêlrant
Critical French title: Les deux jeunes gens et le recteur de Melrand
Critical English title: The two young people and the priest of Melrand
Summary:
Cette année le blé sera cher, meilleur marché les jeunes filles. Mon père m’a appris comment les aimer, leur serrer les mains, les emmener à l’auberge, leur parler de mariage.
– « Monsieur le recteur, mariez-nous. » Refus car les deux jeunes gens ne connaissent pas leur catéchisme.
Ils vont de Melrand à Vannes voir l’évêque. Le grand vicaire les reçoit. Ils expliquent leur problème et reçoivent une lettre ordonnant au recteur de Melrand de les marier.
Themes: Love victorious despite various oppositions
Versions
(6 versions,
10 occurrences
)
- Collector: KLASKOUR
Collect date: Before 1923
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: M.
Collect date: 1912
Location of collect: Plouay (Ploue, 56) -
Version 2a:
En Dibredér ag er Bouterw…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 8 - Plouay, p. 33 [1]
-
Version 2b:
En Dibredér ag er Boutérw…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-49, chant -, réf. D 48
-
Version 2c:
En intanv hag é vatèh / Le veuf et sa servante
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 169
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: FÉVRIER Jeanne
Collect date: 1911-11-22
Location of collect: Riantec (Rianteg, 56) -
Version 3a:
’Parrez Melrand hes intanùerion…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 3 - Riantec, p. 19-20
-
Version 3b:
Parréz Melrand…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-74, chant P 03-04, réf. P 9
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 3c:
En intanv hag é vatèh / Le veuf et la servante
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 168-169
- Collector: GILLIOUARD Édouard
Performer: THOMAS Pierre
Collect date: Before 1978
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)
- Collector: BELZ Jorj
Performer: AR MEUT Jean
Collect date: Before 1975
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56) -
Version 5:
Hag er blé-mañ…
Language: Breton
Type: Text
Book: Hor Yezh, 1954-[en cours]
Position in book: 1975 - n° 103, p. 18-19 et p. 87, chant n° 4
- Performer: GALLO Pierre
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56) (Pays de)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
Back to search