Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An daou zen yaouank ha person Mêlrant
Titl unvan e galleg : Les deux jeunes gens et le recteur de Melrand
Titl unvan e saozneg : The two young people and the priest of Melrand
Diverradur :
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00937Titl unvan e brezhoneg : An daou zen yaouank ha person Mêlrant
Titl unvan e galleg : Les deux jeunes gens et le recteur de Melrand
Titl unvan e saozneg : The two young people and the priest of Melrand
Diverradur :
Cette année le blé sera cher, meilleur marché les jeunes filles. Mon père m’a appris comment les aimer, leur serrer les mains, les emmener à l’auberge, leur parler de mariage.
– « Monsieur le recteur, mariez-nous. » Refus car les deux jeunes gens ne connaissent pas leur catéchisme.
Ils vont de Melrand à Vannes voir l’évêque. Le grand vicaire les reçoit. Ils expliquent leur problème et reçoivent une lettre ordonnant au recteur de Melrand de les marier.
– « Monsieur le recteur, mariez-nous. » Refus car les deux jeunes gens ne connaissent pas leur catéchisme.
Ils vont de Melrand à Vannes voir l’évêque. Le grand vicaire les reçoit. Ils expliquent leur problème et reçoivent une lettre ordonnant au recteur de Melrand de les marier.
Tem : Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt
Stummoù resis (6 stumm resis, 10 degouezh )
- Dastumer : KLASKOUR
Deizad an dastum : A-raok 1923
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Ur soñnen goh
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1923 - n° 3 [141], p. 232
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : M.
Deizad an dastum : 1912
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)-
Stumm resis 2a : En Dibredér ag er Bouterw…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 8 - Plouay, p. 33 [1]
-
Stumm resis 2b : En Dibredér ag er Boutérw…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-49, chant -, réf. D 48
-
Stumm resis 2c : En intanv hag é vatèh / Le veuf et sa servante
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 169
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : FÉVRIER Jeanne
Deizad an dastum : 1911-11-22
Lec’h an dastum : Riantec (Rianteg, 56)-
Stumm resis 3a : ’Parrez Melrand hes intanùerion…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 3 - Riantec, p. 19-20
-
Stumm resis 3b : Parréz Melrand…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-74, chant P 03-04, réf. P 9
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Stumm resis 3c : En intanv hag é vatèh / Le veuf et la servante
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 168-169
-
- Dastumer : GILLIOUARD Édouard
Kaner : THOMAS Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1978
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)-
Stumm resis 4 : Hag er blé-man ma quir er gran…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, 43 J 33 à 43 J 94
Lec’h el levr : 43-J-58, chant H 01-02, réf. -
-
- Dastumer : BELZ Jorj
Kaner : AR MEUT Jean
Deizad an dastum : A-raok 1975
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)-
Stumm resis 5 : Hag er blé-mañ…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Hor Yezh, 1954-[en cours]
Lec’h el levr : 1975 - n° 103, p. 18-19 et p. 87, chant n° 4
-
- Kaner : GALLO Pierre
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Stumm resis 6 : En intanv hag é vatèh / Le veuf et la servante
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 168
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
Marc’had an amourousted (ref. M-00378)
Ar bloaz-mañ emañ ker ar greun (ref. M-00832)
-
Motif : « Cette année, le grain est cher, bon marché les jeunes garçons / filles. »
Distro d’an enklask