Caractéristiques du chant

Versions (9 versions, 19 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : GUILLERM Loeiz
  Date de collecte : 1911-10-08
  Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)

  • Version 1a : Chilauet allons ! chilauet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 14 [np]
    

  • Version 1b : Cheléüet, allons, cheléüet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 6
    

  • Version 1c : Chelaùet, allons, chelaùet…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 21-23, réf. C 14
    Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Melrand de la même chanson
    

  • Version 1d : Skoliater Nañned / L’étudiant à Nantes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 72 [2]
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : 1910-10-14
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 2a : Chilawed ol ha chilawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 168
    

  • Version 2b : Chilawed ol ha chilawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
    Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 21
    

  • Version 2c : Skoliater Naoned / L’étudiant à nantes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 73 [2]
    
  
  
• Collecteur : MONNAT Jean-Yves
  Date de collecte : Vers 1970
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 3 : Skoliater Nañned / L’étudiant à Nantes

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 72 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice, LE DIBERDER Yves
  Date de collecte : Vers 1910
  Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)

  • Version 4a : Chileuet ol ha chileuet…

    Langue : Breton
    Type : Fragment
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
    Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 53 [np] 19
    

  • Version 4b : Skoliater Naoned / L’étudiant à nantes

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 73 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : NIGNOL Élise
  Date de collecte : Vers 1975
  Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)

  • Version 6 : Skoliater Naoned / L’étudiant à Nantes

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
    Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 73 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7a : Ur skolader iuank a Nañned…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 14 [2], chant 64
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Skolader Nañned / L’étudiant de Nantes

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 164 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : KALONEK Joseph
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 8a : Ur skolader yuank a Nañned…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 06-Cahier-Kalonek, p. 30
    Voir en PDF
    

  • Version 8b : Skolader Nañned / L’étudiant de Nantes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 164 [2]
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Interprète : LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)

  • Version 9a : Me zou a eskopti Nañned…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 16-3-Grand-Registre, p. 9 [4]
    Voir en PDF
    

  • Version 9b : Skolader Nañned / L’étudiant de Nantes

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
    Position dans l’ouvrage : p. 164 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : DRUMEL André
  Date de collecte : 1998-10-04
  Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)

  • Version 101a : Skoladér iouank… / Un jeune étudiant…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 10, A beb tu d’er Blañhoèh - Chants traditionnels en pays de Melrand, 1999.
    Position dans l’ouvrage : p. 18-20, chant pl. 2
    

  • Version 101b : Skoladéer iouank… / Le jeune étudiant

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Drumel (André), CD, Chanteur du pays de Pontivy, Grands Interprètes de Bretagne, n° 6, 2014.
    Position dans l’ouvrage : p. 50-51, chant pl. 2
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Je n’aurai pas de demoiselle mais une paysanne habituée à travailler et qui soignera bien les enfants. »
    Me’m bo ur vestrez a-ziar ar maezioù (ref. M-00855)
    
  • Motif : « Sur un jeune clerc parti étudier à Nantes. Son père part à sa recherche. Bonjour, écolier, je crois vous connaître. »
    Me ’m eus ur mabig skolaer (ref. M-01097)