Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar c’hogig yaouank (Frajilite an dud yaouank)
Titre critique français : Le jeune coq (Fragilité des jeunes gens)
Titre critique anglais : The young cock
Résumé :
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00953Titre critique breton : Ar c’hogig yaouank (Frajilite an dud yaouank)
Titre critique français : Le jeune coq (Fragilité des jeunes gens)
Titre critique anglais : The young cock
Résumé :
Un jeune homme surnommé « Petit-coq » va chez une veuve lui demander sa fille Perrine en mariage.
– « Serais-tu heureuse de trouver un époux ? Tu trouverais le temps plus court l’été. Il te chaufferait ton lit l’hiver. » – « Oh oui ! S’il est chanteur, danseur et garçon de choix. »
Le jeune homme va voir le recteur pour lui demander qu’il les marie. Mais celui-ci les renvoie en constatant leur ignorance des rudiments du catéchisme.
Trois ou quatre mois plus tard, la veuve va voir le recteur lui disant de se presser : – « Ma fille est en langueur. »
– « Vous m’avez fait plier, dit le recteur, longue et heureuse vie. »
– « Serais-tu heureuse de trouver un époux ? Tu trouverais le temps plus court l’été. Il te chaufferait ton lit l’hiver. » – « Oh oui ! S’il est chanteur, danseur et garçon de choix. »
Le jeune homme va voir le recteur pour lui demander qu’il les marie. Mais celui-ci les renvoie en constatant leur ignorance des rudiments du catéchisme.
Trois ou quatre mois plus tard, la veuve va voir le recteur lui disant de se presser : – « Ma fille est en langueur. »
– « Vous m’avez fait plier, dit le recteur, longue et heureuse vie. »
Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (20 versions, 25 occurrences )
- Collecteur : COTONNEC Loeiz, MONJARRET Polig
Interprète : COTONNEC [Mme]
Date de collecte : Vers 1880
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 1a : Ar c’hogig yaouank / Le jeune petit coq
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours].
Auteur de l’article : Kotonnek (Loeiz), Monjarret (Polig)Position dans l’ouvrage : 1957 - n° 99, p. 5-7
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar c’hogig yaouank / Le jeune petit coq
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 70-71
Note : Monjarret : Composé à Scrignac vers 1880.
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Date de collecte : 1980-03
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 2 : Ar c’hogig bihan / Le tout petit coq
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 273-275
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Date de collecte : Avant 1982
Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)-
Version 3a : Ar c’hogig bihan
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Bro Dreger 20, s.d [1982].
Cassette à l’écoute
-
Version 3b : Ar c’hogig bihan / Le tout petit coq
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 275
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
-
Version 4 : Frajilite an dud yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00686, np 2 [n° 2], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00686 édition 1 sur 1 / Guillermic Yves
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Frajilité an dud yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00520, np 1 [n° 1], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00520 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 6 : Frajilite an dud iaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Nouvelle, Morlaix, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00521, np 1 [n° 1], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00521 édition 1 sur 4 dont 1 Imprimerie Nouvelle
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7 : Fragilite an dud yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00521, np 1 [n° 1], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00521 édition 2 sur 4 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 8 : Fragilite an dud yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00521, np 1 [n° 1], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00521 édition 3 sur 4 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Fragilite an dud yaouanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00521, np 1 [n° 1], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-00521 édition 4 sur 4 dont 3 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 10 : Fragilite an dud yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01171, np 3 3-3 [n° 2], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-01171 édition 1 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 11 : Fragilite an dud yaouank
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01171, np 3 3-3 [n° 2], chant C-00669
Note : Ton rigolo / F-01171 édition 2 sur 2 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : 1839-10-12
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12 : Ar c’hilogig
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Coupures de Presse non identifiées.
Position dans l’ouvrage : F-02065, np 1, chant C-00669
Note : F-02065 - Coupure de Presse - Arvor
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE PAGE Jean
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Le Folgoët (Ar Folgoad, 29)-
Version 13a : Eun eureud
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0012 - Le Page Jean, chant n° 3
Voir en PDF
-
Version 13b : Eun eureud / Un mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 253-254, chant 3
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 14a : Soun (Ar Coq ag an Enez…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 35
Voir en PDF
-
Version 14b : Soun (Ar Coq ag an Enez…) / Chanson (Le coq et la poulette…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position dans l’ouvrage : p. 479-480, chant 36
-
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : MÉNEZ François, ROPARS Loeiz
Date de collecte : Avant 1965
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101 : Ar hogig yaouank / Le jeune coq
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne Gavotte)
Type : Texte
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest-noz war ar mêz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1965.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Interprète : [Hommes]
Date de collecte : Avant 1955
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 102 : Ar c’hogig bihan / Le jeune coq
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 45 tours, Kan ha diskan, 1955.
Disque 45 tours à l’écoute
-
- Interprète : BOUGUENNEC Maurice, LE BERRE Auguste, LE CHÉQUER Solange, NIGNOL Christiane, PINCEMIN Raymond, Trio KSL
Date de collecte : Avant 1959
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 103a : Ar c’hogig yaouank / Le petit coq
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Avant-deux du Trégor)
Type : Texte
Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
Position dans l’ouvrage : p. 9-11, chant 2
Note : Disque « Les ballets Bretons, Eostiged ar Stangala aux fêtes de Cornouaille » (Mouez Breiz n° 3342)
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 103b : Son ar c’hogig yaouank / La chanson du jeune coquelet
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Avant-deux du Trégor)
Type : Texte
Ouvrage : Trio KSL, CD, Disul d’an abardaez, Tud Bro Dreger 5, 2016.
Position dans l’ouvrage : p. 28-29, chant 16
Note : Disque « Les ballets Bretons, Eostiged ar Stangala aux fêtes de Cornouaille » (Mouez Breiz n° 3342).
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Interprète : [Kanerion er bleü]
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte : Sizun (Sizun, 29)-
Version 104 : Ar c’hogig bihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Ouvrage : Kanerezed Sizun, K7, Chanteuses de Sizun, s.d.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : KEFELEG Per, RUMIN Herri
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte :-
Version 105 : Ar c’hogig bihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Ouvrage : ARCOB, K7, Musique Bretonne 2 - Bro Dardoup, s.d.
Cassette à l’écoute
-
- Interprète : CADET Jean, MARZIN Guillaume
Date de collecte : s.d.
Lieu de collecte :-
Version 106 : Ar c’hogig bihan
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne -Tamm Kentañ)
Ouvrage : ARCOB, K7, Musique Bretonne 2 - Bro Dardoup, s.d.
Cassette à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Refus de marier des jeunes gens qui ne savent pas leur catéchisme. »
An daou zen yaouank ha person Mêlrant (ref. M-00937)
-
Motif : « Le mariage du coq et de la poulette. »
-
Motif : « Refus de marier des jeunes gens qui ne savent pas leur catéchisme. »
- Feuilles Volantes
- Ar c’hogig yaouank (Réf. C-00669)
Retour à la recherche