Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: E-barzh jardin ar minor (ar c’hoant dimeziñ)
Critical French title: Dans le jardin de l’héritier (L’envie de se marier)
Critical English title: In the heir’s garden (The desire to get married)
Summary:
Themes: Girl too young
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01027Critical Breton title: E-barzh jardin ar minor (ar c’hoant dimeziñ)
Critical French title: Dans le jardin de l’héritier (L’envie de se marier)
Critical English title: In the heir’s garden (The desire to get married)
Summary:
Dans le jardin de l’héritier, un rossignol chante son refrain à minuit.
– « Depuis longtemps, ma mère, je vous ai dit que si vous ne voulez me marier je vais ramasser mes affaires et partir au couvent. » – « Attendez encore un an, je vous trouve trop jeune pour rentrer en misère. »
– « Vous n’aviez pas mon âge quand vous avez décidé d’aimer mon père. Plus jeunes que moi conduisent ménage, ont des enfants. Les miens grandiront aussi si Dieu veut. »
– « Depuis longtemps, ma mère, je vous ai dit que si vous ne voulez me marier je vais ramasser mes affaires et partir au couvent. » – « Attendez encore un an, je vous trouve trop jeune pour rentrer en misère. »
– « Vous n’aviez pas mon âge quand vous avez décidé d’aimer mon père. Plus jeunes que moi conduisent ménage, ont des enfants. Les miens grandiront aussi si Dieu veut. »
Themes: Girl too young
Versions (12 versions, 21 occurrences )
- Collector: QUELVEN [Abbé]
Collect date: Before 1926
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 1a: Mariez-la
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1926 - n° 12, p. 6-7
Listen to the score
-
Version 1b: Mariez-la !
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 552-553, chant n° 199
Listen to the score
-
- Collector: HERRIEU Loeiz, DUHAMEL Maurice
Performer: LE PICAUD Françoise
Collect date: Around 1900
Location of collect: Baud (Baod, 56) [Bod-Krann]-
Version 2a: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
Author of the article: Herrieu (Loeiz)Position in book: 1912 - n° 24, p. 560-561
View PDF
Listen to the score
-
Version 2b: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position in book: Tome 2, p. 88-89, chant n° 45
View PDF
Listen to the score
-
Version 2c: Guerso mes laret doh me mamm
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position in book: 1930 - n° 6 [228], p. 88-
-
Version 2d: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 404 [2]
Note: Air noté par Duhamel pour Loeiz Herrieu
Listen to the score
-
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Performer: PALLEC Étienne
Collect date: Around 1970
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 3: En hoant dimeein
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-17
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4: Ba jardriñn er minour…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-36, chant B 01-04, réf. E 8 [1]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-04
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 5: N’em boé quet laret t’oh, me mam…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-71, chant N 03-04, réf. N 9
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-10-17
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 6a: Ba jardriñn er minour e hiès on iñnék rous…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 343 [np]
-
Version 6b: Bonjour doh meliner mat
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-37, chant B 14-16, réf. -
-
Version 6c: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 404 [1]
-
- Performer: LE PABOUL Rosalie
Collect date: Around 1960
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 7: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 403 [1a]
Listen to the score
-
- Performer: BELU [Mme]
Collect date: Around 1960
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 8: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 403 [1b]
Listen to the score
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LE PALLEC Marie-Louise
Collect date: 1911-12-04
Location of collect: Baud (Baod, 56)-
Version 9a: Ba jardriñn er minour i hès un enek roz…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 7 - Baud, p. 13 [2]
-
Version 9b: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 403 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Collect date: Around 1913
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 10: En hoant diméein / L’envie de se marier
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 403 [3]
Listen to the score
-
- Collector: CADIC Jean-Mathurin
Collect date: Before 1897
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 11a: En oèd de ziméein / L’âge de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Author of the article: Cadic (Jean-Mathurin)Position in book: 1897 - Tome 18, p. 449-451
View PDF
Listen to the score
-
Version 11b: An oad da zimeziñ / L’âge de se marier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: Livre, p. 147-148
-
Version 11c: An oad da zimeziñ / L’âge de se marier
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position in book: CD 2, chant 36
Note: Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Performer: LE CROM Jean
Collect date: Before 1983
Location of collect: Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 101: Er vestrez goh / Ar vestrez gozh / La vieille patronne
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Dastum, Disque 33 tours n° 7,Chants traditionnels de Noal-Pondi, 1983 ; réédition CD, 2009.
33 rpm disc to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
Skrapet er gouent (ref. M-00935)
Graet ’peus kement a zifennit (ref. M-00944)
Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Italia (ref. M-01172)
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
Back to search