Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Italia
Titre critique français : La lettre à l’amant parti en Italie
Titre critique anglais : The letter to the lover gone to Italy
Résumé :
Thèmes : Le retour et le mariage final ; Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01172Titre critique breton : Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Italia
Titre critique français : La lettre à l’amant parti en Italie
Titre critique anglais : The letter to the lover gone to Italy
Résumé :
Si j’avais plume et papier, j’écrirais à un jeune dragon parti à l’armée en Italie. Il faisait la cour à la plus belle fille de ce village. – « Vous êtes bien chagrinée du départ du dragon. Ici, il y a d’autres garçons. Prenez-en un à votre goût. »
– « Le travail n’est pas bien fait s’il est fait par deux ouvriers. Le dragon a commencé, il le finira à son retour. » – « Ma fille, je suis étonnée de vous voir fauter si jeune. » – « Vous n’aviez vous-même pas mon âge quand vous avez contraint mon père à vous épouser. »
– « Laissons là les discours et écrivons au jeune dragon de venir se marier. »
– « Le travail n’est pas bien fait s’il est fait par deux ouvriers. Le dragon a commencé, il le finira à son retour. » – « Ma fille, je suis étonnée de vous voir fauter si jeune. » – « Vous n’aviez vous-même pas mon âge quand vous avez contraint mon père à vous épouser. »
– « Laissons là les discours et écrivons au jeune dragon de venir se marier. »
Thèmes : Le retour et le mariage final ; Les filles trompées, déshonorées
Versions (9 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Me mam, chanjamb a barlandéü…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-67, chant ref. M 73
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 2a : Pa m’ehé ion tammeg amzer…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 46 [1]
-
Version 2b : P’em ehe on tammig amzer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant ref. P 25
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de la même chanson
-
Version 2c : En dragon ieuank / Le jeune dragon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 244 [2]
-
- Interprète : LE PALLEC Hélène, GALLO Pierre
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : En dragon ieuank / Le jeune dragon
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 244 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4 : Madelonik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 74-75 [f° 38 v - 39 r]
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1888-09
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22) [Guénezan]-
Version 5 : Madelonic / La petite Madelon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 106-109
-
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Plévin (Plevin, 22)-
Version 6 : Madalen
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 35-36
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 7 : Son ar martolod yaouank
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Chansons enregistrées sur disque Gramophone, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03200, np 2 [n° 5], chant C-02368
Note : F-03200 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Brest (Brest, 29)
-
Version 8 : Soune ar Martolot Yaouanque
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Commerciale & Administrative,Brest, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-01969, np 1, chant C-02368
Note : F-01969 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 9 : En dragon yuvank / Le jeune dragon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 144-145
-
Autres interprétations (1 occurrence)
- Interprète : BARS André (Accordéon), BARS [Mme]
Date de collecte : Avant 1932
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Soun ar martolod yaouank
Langue : Breton
Ouvrage : Bars [Mme], Disque 78 tours, [Sans Titre], 1932 ; réédition partielle CD, Chansons de Bretagne, 2004
Disque 78 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
Skrapet er gouent (ref. M-00935)
Graet ’peus kement a zifennit (ref. M-00944)
E-barzh jardin ar minor (ar c’hoant dimeziñ) (ref. M-01027)
-
Motif : « Ma mère, vous-même n’aviez pas mon âge quand vous avez aimé mon père. »
- Feuilles Volantes
- Al lizher d’ar galant aet kuit d’an Itali (Réf. C-02368)
Retour à la recherche