Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01148
Critical Breton title: M’ho pije miret hoc’h enor
Critical French title: Si vous aviez gardé votre honneur
Critical English title: If you had kept your honour
Summary:
A/
Jeune homme, à fréquenter les pardons j’ai fait connaissance de ma maîtresse. Je demandais – « D’où est cette jeune fille ? » Personne ne la connaissait. Un jour je la trouve à pleurer. – « J’ai perdu mon honneur avec un jeune matelot. »
– « J’ai un bouquet dans mon jardin, le voilà qui plie la tête comme vous, jeune fille, qui avez perdu votre honneur. Si vous aviez voulu le garder nous aurions fait alliance. Le vent du sud-est a apporté l’amour, celui du nord-ouest, le malheur. »
B/
– « Venez, ma maîtresse, voir une rose. Hier matin, elle avait la couleur de vos joues. La voilà flétrie.
Si vous aviez voulu fermer la porte de votre jardin, vous auriez eu en tout temps une fleur à offrir à votre serviteur.
Dans mon jardin est un arbre qui porte trois sortes de fruits et qui dit aux jeunes gens de rester attentifs. »
Themes: Refusal of the boy ;
Jealousy, forgotten promises ;
Deceived, dishonoured girls
View on a map
Hide the map
Versions
(10 versions ,
18 occurrences
)
Collector: LOTH Joseph Collect date: Before 1898Location of collect: Île-aux-Moines (Enizenac’h , 56)Collector: HERRIEU Loeiz Performer: BARDOUIL Anne-Marie Collect date: Before 1913Location of collect: Lanester (Lannarstêr , 56) [Locunel]
Version 2a:
Disul vintin a pe saùen… / Dimanche matin, lorsque je fus levé…
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Chansons de France (Les), 1907-1913. Author of the article: Herrieu (Loeiz) Position in book: 1913 - n° 27, p. 637
View PDF
Listen to the score
Version 2b:
Disul vintin a pe saùen… / Dimanche matin, lorsque je fus levé…
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notationBook: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930. Position in book: Tome 3, p. 153, chant n° 82
View PDF
Listen to the score
Collector: ER BRAZ Loeiz Performer: SERGENT Manuel Collect date: Around 1970Location of collect: Baud (Baod , 56)Collector: LE DIBERDER Yves Collect date: Before 1915Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened )Collector: LE DIBERDER Yves Performer: LE PALLEC Marie-Louise Collect date: 1911-12-29Location of collect: Baud (Baod , 56), Lanester (Lannarstêr , 56)
Version 5a:
Ha laret-hui dein plahek ha de bereg i ouelet… / /
Language: Breton Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan. Position in book: 4 - Lanester, p. 16
Version 5b:
Pe oèn mé dénic yevanq…
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder. Position in book: 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 49
Version 5c:
Ieuankiz kollet / Jeunesse perdue
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011. Position in book: Tome 1, p. 355 [1]
Collector: LE DIBERDER Yves Performer: LE BELLEC [Mme] Collect date: 1911-09-01Location of collect: Lanester (Lannarstêr , 56) ou Quistinic (L-56188)
Version 6a:
Pe oen mé denig ievank i hantein er pardonieu…
Language: Breton Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan. Position in book: 4 - Lanester, p. 13
Version 6b:
Pe oèn mé dénic yevanq…
Language: Breton Type: Text, Music notationBook: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder. Position in book: 43-J-75, chant P 09-10, réf. P 50
Version 6c:
Merh Mané er hastelleù / La fille du mont des châteaux
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011. Position in book: Tome 1, p. 373 [2]
Collector: DUHAMEL Maurice , LE DIBERDER Yves Collect date: Around 1910Location of collect: Belz (Belz , 56)Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie Collect date: Before 1856Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel )Collector: FALC’HUN François , MARCEL-DUBOIS Claudie Performer: CAUDEL (Mme PERRODOT) Marie Collect date: 1939-07-22Location of collect: Sarzeau (Sarzhav , 56) [Saint-Colombier]
Version 9a:
Diar manné er hastelleu… / Sur la montagne aux châteaux…
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009. Position in book: DVD 1, p. 307-315, chant n° 57 (début) Book to listen
Version 9b:
Diar manné er hastelleu… / Sur la montagne aux châteaux…
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009. Position in book: DVD 1, p. 307-315, chant n° 57 (fin) Book to listen
Collector: KEMENER Yann-Fañch Performer: CANN (Mme KERJEAN) Marie Collect date: 1978Location of collect: Plouray (Plourae , 56)
Cross-references
Others Oral Tradition songs in breton
Motif : « Je vous avais dit, mon amie, de bien fermer les portes de votre cœur, que personne n’y entrât. Vous ne m’avez pas écouté, la fleur est flétrie. »
Serrit mat dor ho kalon (ref. M-01115)
Motif : « La maîtresse qui pleure sa jeunesse / son honneur qu’elle a perdue. »
Pelec’h ’peus kollet da yaouankiz (ref. M-01182)
Back to search