Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bremañ ’peus kavet gwelloc’h
Titre critique français : Maintenant tu as trouvé mieux
Titre critique anglais : Now you’ve found better
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01157Titre critique breton : Bremañ ’peus kavet gwelloc’h
Titre critique français : Maintenant tu as trouvé mieux
Titre critique anglais : Now you’ve found better
Résumé :
Ne vous souvenez-vous, jeune fille, quand nous allions au bord de la fontaine composer des chants sur nous deux. Ne vous souvenez-vous, jeune fille, nous avions choisi un anneau. Je vous l’avais offert pensant que nous serions époux. Sans les mauvaises langues, nous l’aurions été.
Ne vous souvenez-vous, jeune fille, quand nous étions sous les trois chênes, nous y avions mangé le pain blanc, pommes et poires. Ne vous souvenez-vous, je vous avais reconduit jusqu’à la porte de votre père pensant que vous m’auriez pris.
Maintenant, vous avez trouvé mieux et m’avez délaissé. Vous préférez les biens et laissez l’amour. Vous le regretterez plus tard.
Ne vous souvenez-vous, jeune fille, quand nous étions sous les trois chênes, nous y avions mangé le pain blanc, pommes et poires. Ne vous souvenez-vous, je vous avais reconduit jusqu’à la porte de votre père pensant que vous m’auriez pris.
Maintenant, vous avez trouvé mieux et m’avez délaissé. Vous préférez les biens et laissez l’amour. Vous le regretterez plus tard.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (6 versions, 11 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-12-18
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Ne hues chet jonj merhig iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 218 [np]
-
Version 1b : Ne hues chet jonj, mérhig yewanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-72, chant N n° 15, réf. N 4
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Ne hues chet jonj, mérhig yewanq…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-72, chant N n° 15, réf. N 5
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1d : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 183 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BRIS Marie-Julienne
Date de collecte : 1912-01-18
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 2a : Ne hues chet chonj, Mariañneg…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 27 [np]
-
Version 2b : Hues chet jonj, Mariannég…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 07-09, réf. H 25
-
Version 2c : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 182 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 182 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4 : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 182 [3]
Note : Ton : Er chistr neué / Le cidre nouveau
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 183 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : PÉZENNEC Clémentine
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 6 : Ne huès ket choñj, plahig / Ne vous souvient-il pas, la belle
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 183 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La fille qui délaisse son galant car elle a trouvé mieux. »
An den yaouank fariet (ref. M-01149)
-
Motif : « La fille qui délaisse son galant car elle a trouvé mieux. »
Retour à la recherche