Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kabiten Sant-Maloù
Titre critique français : Le Capitaine de Saint-Malo
Titre critique anglais : The captain of Saint-Malo
Résumé :
Thèmes : Propositions refusées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01199Titre critique breton : Kabiten Sant-Maloù
Titre critique français : Le Capitaine de Saint-Malo
Titre critique anglais : The captain of Saint-Malo
Résumé :
Mon père, ma mère sont cause si je me noie pour m’avoir empêché d’avoir une chance.
– « Si vous trouvez de l’argent, prenez-le. » – « J’aurais assez de chance si je trouve trois jeunes gens et un veuf, le capitaine de Saint-Malo si je veux. Cent écus avec lui la première nuit. Cent cinquante, la deuxième, deux cents, la troisième. »
– « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. » – « Ma mère, ne m’apprenez pas à être mauvaise. Mariez-moi à l’église devant prêtre et témoins, père, mère et nous deux. »
– « Si vous trouvez de l’argent, prenez-le. » – « J’aurais assez de chance si je trouve trois jeunes gens et un veuf, le capitaine de Saint-Malo si je veux. Cent écus avec lui la première nuit. Cent cinquante, la deuxième, deux cents, la troisième. »
– « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. » – « Ma mère, ne m’apprenez pas à être mauvaise. Mariez-moi à l’église devant prêtre et témoins, père, mère et nous deux. »
Thèmes : Propositions refusées
Versions (15 versions, 29 occurrences )
- Collecteur : AR CHANN Cheun
Date de collecte : Avant 1950
Lieu de collecte : Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 1 : Kapiten Sant-Malo
Langue : Breton
Usage : Danse (Laridé)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Cann (J.), Digor an abadenn - Kanaouennou-dañsal, 1950
Position dans l’ouvrage : p. 60-61, chant n° 27
-
- Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Kapiten Sant-Malo
Langue : Breton
Usage : Danse (An Dro)
Type : Texte
Ouvrage : Kan ha koroll, 1960
Position dans l’ouvrage : 1960 - n° 4, p. 7
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : STÉPHAN Françoise
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Locunel]-
Version 3a : Kapitén Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 612-613
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Kapitén Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 132-133, chant n° 70
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3c : Me mam, genoh e houlennan… / Ma mère, j’ai à vous demander…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 404-405
Écouter la partition
-
Version 3d : Kapitain Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz, Imprimerie Cathrine, Lorient,1895-1915.
Position dans l’ouvrage : F-02150, np 1-4, chant C-01496
Note : F-02150 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 3e : Kapiten Sant Maleu - The Captain from St-Malo
Usage : Danse (Gavoten an Oriant)
Type : Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-04768, np 1, chant C-01496
Note : F-04768 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4 : Kapiten Sant-Malo / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Daniel (Étienne), 10 chants de Bretagne, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 17-23, chant n° 2
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BOULER
Date de collecte : 1911-07-31
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroh]-
Version 5a : Ha me mam, genoh e houlenañw
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 3-4 [np]
-
Version 5b : Ha, me mam, genoh é houlennan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69, chant -, réf. M 70
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 5c : Kapiten Sant-Malow / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 122 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56)-
Version 6a : Me zat, me mam e zo kos t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 35 [np]
-
Version 6b : Me zat, me mam e zo caùs t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M151
Note : ****
-
Version 6c : Me zat, me mam e zo caùs t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M152
-
Version 6d : Kapiten Sant-Malow / Le capitaine de Saint Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 122-123
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Julienne
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 7 : Me zat, me mam e zo caùs t’ein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 8 : Mé, ziméein qued ér lannéù…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 46-50, réf. M154
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Lorient (An Oriant, 56) (Pays de)-
Version 9 : Kapitén Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 30, chant n° 4
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 10a : Me mam dre hou kousantamant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 40-41, chant n° 22 [1]
-
Version 10b : Me mam dre hou kousantamant… / Ma mère avec votre consentement…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 58-60
Voir en PDF
-
Version 10c : Me mam dre hou kousantamant…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 22
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 11a : Me mam dre hou kousantamant… / Ma mère avec votre consentement…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 40-41, chant n° 22 [2]
Note : Variante
-
Version 11b : Me mam dre hou kousantamant… / Ma mère avec votre consentement…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 60 [1]
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 12a : Me mam dre hou kousantamant… / Ma mère avec votre consentement…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 60 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
Version 12b : Me mam dre hou kousantamant… / Ma mère avec votre consentement…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 40-41, chant n° 22 [3]
Note : Variante
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 13 : Kapiten Sant-Malow / Le capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 122 [1]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 14 : Kabiten St Malo
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
Position dans l’ouvrage : n° 36-
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 15a : Kapiten Sant Malo
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
-
Version 15b : Kapiten Sant Malo
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996
Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 11
-
Autres interprétations (3 occurrences)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1957
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kapiten Sant-Maleu / Capitaine de Saint-Malo
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaig chante…(7), 1957
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, Quatuor Vocal du Léon
Date de collecte : Avant 1974
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kapiten Sant-Malo
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chants du vieux monde - Bretagne, Irlande et Pays de Galles, 1974 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian
Date de collecte : Avant 1953
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Kabiten Sant-Malo
Langue : Breton
Ouvrage : Chorale Schola Cantorum del Coro de San Sebastian, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1953
Disque 78 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Je veux un capitaine » « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. »
Mestrez ar c’habiten (ref. M-00812)
-
Motif : « Je veux un capitaine » « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui. »
- Feuilles Volantes
- Kabiten Sant-Malo (Réf. C-01496)
Retour à la recherche