Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Plac’hig an douar nevez
Titre critique français : La jeune fille de la Terre-neuve
Titre critique anglais : The girl of la Terre-neuve
Résumé :
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01251Titre critique breton : Plac’hig an douar nevez
Titre critique français : La jeune fille de la Terre-neuve
Titre critique anglais : The girl of la Terre-neuve
Résumé :
– « Jeune fille de la Terre-Neuve qu’il fait beau être là. »
– « Je me trouverais bien si j’avais celui que j’aime. Il n’est pas ici, je me contenterai de ce qu’il y a. » – « Mettez votre petite main sur sa tête et chacun embrasse ce qu’il aime. S’il couche avec vous la première nuit, il le fera la deuxième, et jusqu’à la fin de votre vie. »
– « Je me trouverais bien si j’avais celui que j’aime. Il n’est pas ici, je me contenterai de ce qu’il y a. » – « Mettez votre petite main sur sa tête et chacun embrasse ce qu’il aime. S’il couche avec vous la première nuit, il le fera la deuxième, et jusqu’à la fin de votre vie. »
Thèmes : Chansons à danser à paroles prétextes
Note :
Danse-jeu avec choix de partenaire et embrassade au fur et à mesure des couplets qui commandent l’action.
Versions (13 versions, 19 occurrences )
- Collecteur : GUILLERM Henri
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Trégunc (Tregon, 29)-
Version 1a : Danz-tro (Ha c’hui potik ’n douar neve...) / Ronde (Hé ! garçon de la terre neuve...)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouaille, 1905
Position dans l’ouvrage : p. 1-7, chant n° I
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Danz-Tro [Ha c’hui potik ’n douar neve...]
Langue : Breton
Usage : Danse (Dañs Tro)
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-24-108, np 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Saint-Pol-de-Léon (Kastell-Paol, 29)-
Version 2a : Plac’hik ann Douar Nevez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 2] - Mvg 40, p. 9-10, chant n° [47]
-
Version 2b : Plac’hik ann Douar Nevez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 2, p. 125-126, chant n° 47
Voir en PDF
-
- Collecteur : ERNAULT Émile
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Trévérec (Trevereg, 22)-
Version 3 : L’embrassade
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse Jeu
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Ernault (Émile)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 3, col. 421-422, chant n° XI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1887
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Plac’hig euz an Douar Newe… / Jeune fille de la Terre Neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse-Bretagne ayant pour objet d’y recueillir les chansons populaires et les traditions orales, 1881
Position dans l’ouvrage : p. 250
Voir en PDF
-
Version 4b : Plac’hig euz ann Douar Nevez…) / Jeune fille de la Terre-Neuve…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ronde)
Type : Fragment
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 44 [3]
Voir en PDF
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : LE CARVENNEC (née LE MEUR) Catherine
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 5a : Plac’hig ann Douar-Newez… / La jeune fille de la Terre-Neuve…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ronde)
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 147 [1]air n° 20
Note : Une seule mélodie pour v. 5 et v. 6
Voir en PDF
-
Version 5b : Tro (Plac’hig euz ann Douar Nevez…) / Ronde (Jeune fille de la Terre-Neuve…)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 215-216 [2] et p. 267
Note : Une seule mélodie pour v. 5 et v. 6
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : HÉLO (Veuve PERRIN) Perrine
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : La Roche-Derrien (Ar Roc’h-Derrien, 22)-
Version 6 : Tro (Plac’hig euz ann Douar Nevez…) / Ronde (Jeune fille de la Terre-Neuve…)
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Ronde)
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 217-219 [1] et p. 267
Note : Une seule mélodie pour v. 5 et v. 6
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Date de collecte : 1979-12
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 8a : Plac’hig an Douar-Nevez
Langue : Breton
Ouvrage : Troadec (Ifig), Kazetenn Bro Dreger 1, s.d [1980]
Cassette à l’écoute
-
Version 8b : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 258 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : GEFFROY (Mme LE ROUX) Philomène
Date de collecte : 1979-11
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22) [Rivinic]-
Version 9 : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 258 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Date de collecte : 1989-11
Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)-
Version 10 : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 259 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : PASQUIOU François
Date de collecte : 1979-10
Lieu de collecte : Plufur (Plufur, 22)-
Version 11 : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 259 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Interprète : GEFFROY (Mme LE GOFF, Mme QUÉRÉ) Yvonne
Date de collecte : 1980-05
Lieu de collecte : Plounérin (Plounerin, 22)-
Version 12 : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 260 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : LE GRAET Yves
Date de collecte : 1980
Lieu de collecte : Mantallot (Mantallod, 22) [Bertu Nesañ]-
Version 13 : Plac’hig an Douar Nevez / Petite fille de Terre neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 260 [2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 14a : Plac’hig an Douar-Neve ha paotrig an Douar-Neve / La petite fille de Terre-Neuve et le petit gars de Terre-Neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Ronde pour les enfants
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 12, p. 6
-
Version 14b : Plac’hig an Douar-Neve ha paotrig an Douar-Neve / La petite fille de Terre-Neuve et le petit gars de Terre-Neuve
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Ronde pour les enfants
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 136-137, chant 38
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Paotr an douar nevez
(Réf. C-02584)
Note : C-02584 (Paotr an douar nevez) présente des similitudes avec M-01251 (Plac’hig an douar nevez).
-
Paotr an douar nevez
(Réf. C-02584)
Retour à la recherche