Distro d’an enklask

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-01267
Titl unvan e brezhoneg : Me ’m eus gwelet (Ar gevier)
Titl unvan e galleg : Moi, j’ai vu (Les mensonges)
Titl unvan e saozneg : I saw (The lies)
Diverradur :
Tem : Gevier, imposubloù
Gwelet war ur gartenn Kuzhat ar gartenn

Stummoù resis (11 stumm resis, 17 degouezh )

• Dastumer : [Tead Hir]
  Deizad an dastum : A-raok 1909
  Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)

  • Stumm resis 1 : Geuiér brasan e hellér kavet

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944.
    Lec’h el levr : 1909 - n° 1 [ 43], p. 200
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : DUHAMEL Maurice
  Kaner : MENGUY Yves
  Deizad an dastum : A-raok 1913
  Lec’h an dastum : Pleyben (Pleiben, 29)

  • Stumm resis 2a : Ar Gewier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Lec’h el levr : p. 128, chant n° 249
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    

  • Stumm resis 2b : Ar gevier

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Lec’h el levr : n° 20- [1]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : VALLÉE François
  Kaner : MALO Augustine
  Deizad an dastum : A-raok 1913
  Lec’h an dastum : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Stumm resis 3 : Ar Gewier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Lec’h el levr : p. 128, chant n° 250
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    
  
  
• Dastumer : VALLÉE François
  Kaner : THOZ [Abbé]
  Deizad an dastum : A-raok 1913
  Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22)

  • Stumm resis 4 : Ar Gewier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Muzik dre skrid
    Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Lec’h el levr : p. 128, chant n° 251
    Gwelout e PDF
    Selaou ar muzik skrivet
    
  
  
• Dastumer : LUZEL François-Marie
  Kaner : TASSEL Barbe
  Deizad an dastum : 1868
  Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22)

  • Stumm resis 5a : Ar gewier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Lec’h el levr : Tome I, p. 48-51
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 5b : Ar gevier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
    Lec’h el levr : Tome 2, p. 86-89
    

  • Stumm resis 5c : Ar gevier

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Lec’h el levr : n° 20- [2]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : QUELLIEN Narcisse
  Kaner : GEFFROY [Dr]
  Deizad an dastum : A-raok 1887
  Lec’h an dastum : Pontrieux (Pontrev, 22), Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22)

  • Stumm resis 6a : Berceuse (Me n’am euz biskoaz laret gaou…) / Je n’ai jamais dit un mensonge…

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Implij : Berceuse
    Rummad : Testenn
    Levr : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883.
    Lec’h el levr : p. 279-281
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 6b : Sonik (Me n’am euz biskoaz laret gaou…) / Petite chanson (Je n’ai jamais dit de mensonge…

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Implij : Berceuse
    Rummad : Testenn
    Levr : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889.
    Lec’h el levr : p. 204-205
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : LE MEAUX (née LE MEUROU) Yvonne
  Deizad an dastum : 1982-03-25
  Lec’h an dastum : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]

  • Stumm resis 8 : Ar gevier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Lec’h el levr : Livre, p. 179
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Kaner : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
  Deizad an dastum : 1982-03
  Lec’h an dastum : Cavan (Kawan, 22)

  • Stumm resis 9 : Ar gevier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Lec’h el levr : Livre, p. 180 [1]
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Deizad an dastum : 1993-12-28
  Lec’h an dastum : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Stumm resis 10a : Ar gevier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Lec’h el levr : Livre, p. 180 [2]
    Gwelout e PDF
    

  • Stumm resis 10b : Ar gevier / Les mensonges

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Lec’h el levr : CD 1, chant 25
    
  
  
• Dastumer : LE TROADEC Ifig
  Kaner : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
  Deizad an dastum : 1979-12
  Lec’h an dastum : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)

  • Stumm resis 11 : An imposupoù / Les impossibles

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Lec’h el levr : Livre, p. 181
    Gwelout e PDF
    
  
  
• Dastumer : LE MASSON Yves
  Deizad an dastum : A-raok 1888
  Lec’h an dastum : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)

  • Stumm resis 12a : Al laouenan

    Yezh : Brezhoneg
    Rummad : Testenn
    Levr : Le Masson (Yves), Cahier manuscrit, s.d. [1888].
    Notenn : et M-01267 à partir du 7e couplet
    

  • Stumm resis 12b : Al laouenan / Le roitelet

    Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
    Rummad : Testenn
    Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Lec’h el levr : p. 193, chant n° 34
    Notenn : et M-01267 à partir du 7e couplet.
    
  
  

Liammoù

• Follennoù Distag
  • Me ’m eus gwelet (Ar gevier) (Dave C-04211)
    Notenn : Version unique de C-04211 dans F-03436 reprise en Tradition orale.

Distro d’an enklask