Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-01267
Titre critique breton : Me ’m eus gwelet (Ar gevier)
Titre critique français : Moi, j’ai vu (Les mensonges)
Titre critique anglais : I saw (The lies)
Résumé :
Thèmes : Mensonges, invraisemblances
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (10 versions, 15 occurrences )

• Collecteur : [Tead Hir]
  Date de collecte : Avant 1909
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)

  • Version 1 : Geuiér brasan e hellér kavet

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position dans l’ouvrage : 1909 - n° 1 [ 43], p. 200
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : MENGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Pleyben (Pleiben, 29)

  • Version 2a : Ar Gewier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 128, chant n° 249
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    

  • Version 2b : Ar gevier

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Position dans l’ouvrage : n° 20- [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Interprète : MALO Augustine
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Version 3 : Ar Gewier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 128, chant n° 250
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Interprète : THOZ [Abbé]
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)

  • Version 4 : Ar Gewier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 128, chant n° 251
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : TASSEL Barbe
  Date de collecte : 1868
  Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)

  • Version 5a : Ar gewier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 48-51
    Voir en PDF
    

  • Version 5b : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 86-89
    

  • Version 5c : Ar gevier

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Position dans l’ouvrage : n° 20- [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : QUELLIEN Narcisse
  Interprète : GEFFROY [Dr]
  Date de collecte : Avant 1887
  Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22), Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22)

  • Version 6a : Berceuse (Me n’am euz biskoaz laret gaou…) / Je n’ai jamais dit un mensonge…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Berceuse
    Type : Texte
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1883
    Position dans l’ouvrage : p. 279-281
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Sonik (Me n’am euz biskoaz laret gaou…) / Petite chanson (Je n’ai jamais dit de mensonge…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Berceuse
    Type : Texte
    Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
    Position dans l’ouvrage : p. 204-205
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE MEAUX (née LE MEUROU) Yvonne
  Date de collecte : 1982-03-25
  Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]

  • Version 8 : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 179
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
  Date de collecte : 1982-03
  Lieu de collecte : Cavan (Kawan, 22)

  • Version 9 : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 180 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
  Date de collecte : 1993-12-28
  Lieu de collecte : Trédarzec (Tredarzeg, 22)

  • Version 10a : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 180 [2]
    Voir en PDF
    

  • Version 10b : Ar gevier / Les mensonges

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 25
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
  Date de collecte : 1979-12
  Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)

  • Version 11 : An imposupoù / Les impossibles

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 181
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Feuilles Volantes
  • Me ’m eus gwelet (Ar gevier) (Réf. C-04211)
    Note : Version unique de C-04211 dans F-03436 reprise en Tradition orale.

Retour à la recherche