Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-01267
Critical Breton title: Me ’m eus gwelet (Ar gevier)
Critical French title: Moi, j’ai vu (Les mensonges)
Critical English title: I saw (The lies)
Summary:
Série de mensonges variant d’une version à l’autre, mais dans tous les cas, chaque mensonge commence par « Moi, j’ai vu… »
Themes: Lies, implausibilities, improbabilities
Versions
(10 versions,
15 occurrences
)
- Collector: [Tead Hir]
Collect date: Before 1909
Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: MENGUY Yves
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pleyben (Pleiben, 29)
- Collector: VALLÉE François
Performer: MALO Augustine
Collect date: Before 1913
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)
- Collector: VALLÉE François
Performer: THOZ [Abbé]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: TASSEL Barbe
Collect date: 1868
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
- Collector: QUELLIEN Narcisse
Performer: GEFFROY [Dr]
Collect date: Before 1887
Location of collect: Pontrieux (Pontrev, 22), Plouëc-du-Trieux (Ploueg-Pontrev, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE MEAUX (née LE MEUROU) Yvonne
Collect date: 1982-03-25
Location of collect: Lannion (Lannuon, 22) [Brélévenez]
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme LUCAS) Anna
Collect date: 1982-03
Location of collect: Cavan (Kawan, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: LE GROUIEC (née LE ROY) Louise
Collect date: 1993-12-28
Location of collect: Trédarzec (Tredarzeg, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Collect date: 1979-12
Location of collect: Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)
Cross-references
Back to search