Characteristics of the song

Versions (15 versions, 20 occurrences )

• Collector: HERRIEU Loeiz
  Performer: TANGI Augustine
  Collect date: Before 1906
  Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) [lann-Vras]

  • Version 1a: Me zi

    Language: Breton
    Type: Text, Music notation
    Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position in book: 1906 - n° 5 [11], p. 186
    View PDF
    

  • Version 1b: M’es un ti ribl er Blañoeh… / J’ai une maison sur les bords du Blavet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Chansons de France (Les), 1907-1913
    Author of the article: Herrieu (Loeiz)
    Position in book: 1910 - n° 16, p. 378
    View PDF
    Listen to the score
    

  • Version 1c: M’es un ti ribl er Blañoeh… / J’ai une maison sur les bords du Blavet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
    Position in book: Tome 1, p. 60, chant n° 32
    View PDF
    Listen to the score
    

  • Version 1d: M’em es un ti… / J’ai une maison…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
    Position in book: Tome 4, p. 411
    Listen to the score
    
  
  
• Collect date: Before 1908
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2: Ma ziig kaèr / Ma coquette maison

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
    Position in book: 1908 - n° 151, p. 1470-1471
    
  
  
• Collector: LAVENOT E. [Abbé]
  Collect date: Before 1911
  Location of collect: Camors (Kamorzh, 56)

  • Version 3: Eit er vugaléigeu

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
    Position in book: 1911 - n° 12 [78], p. 357
    Note: Ar un ton anaùet
    View PDF
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice
  Performer: RAOUL Maria
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)

  • Version 4: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 121, chant n° 236
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice
  Performer: RAOUL Maria
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)

  • Version 5: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 122, chant n° 237
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: LE BESCO [Abbé]
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Guimiliau (Gwimilio, 29)

  • Version 6: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 122, chant n° 238
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collect date: Before 1913
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 7: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 123, chant n° 239
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: HERRIEU Loeiz
  Performer: HERRIEU Loeiz
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 8: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 123, chant n° 240
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: DUHAMEL Maurice
  Performer: RAOUL Maria
  Collect date: Before 1913
  Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)

  • Version 9: Bal

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Music notation
    Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position in book: p. 124, chant n° 241
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Collector: ER BRAZ Loeiz
  Performer: LE PABOUL Jude
  Collect date: Around 1970
  Location of collect: Baud (Baod, 56)

  • Version 10: M’em es un ti ribl er Blanoeh…

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
    
  
  
• Collector: LUZEL François-Marie
  Collect date: Before 1890
  Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) ?

  • Version 11: Bal (Ma douz coant, ho pedi a ran...)

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Bal)
    Type: Text
    Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position in book: Tome I, p. 28-29
    
  
  
• Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Performer: FOLLEZOUR Moris
  Collect date: Before 1856
  Location of collect: Taulé (Taole, 29)

  • Version 12a: An ti

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position in book: Ms 112, f° 26 verso
    View PDF
    

  • Version 12b: An ti

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position in book: Ms 977, p. 479
    
  
  
• Collector: ABGRALL Jean-Marie [Abbé]
  Performer: ARC’HAILL Louis
  Collect date: Before 1887
  Location of collect: Lampaul-Guimiliau (Lambaol-Gwimilio, 29)

  • Version 13: Me meus eun tiik var ar mes… / Le possède une maisonnette…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919
    Author of the article: Abgrall (Jean-Marie)
    Position in book: 1887 - Tome 2, p. 551
    View PDF
    Listen to the score
    
  
  
• Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 14: Bal [Ne ’zavo eun ti war ar mêz...]

    Language: Breton
    Use: Bal
    Type: Text, Music notation
    Book: Kanom e Brezoneg - 45 chansons en Breton, s.d.
    Position in book: n° 8-
    View PDF
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Keryado (Keriadoù, 56) Keryado

  • Version 15a: Mé hou suppli, kompagnoneh…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-10-Cahier-Musique-Keryado, p. 18-19
    

  • Version 15b: Me ziegeh groeit get krampoeh / Mon logis fait de crêpes

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 198 [1]
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Motif : « La maison faite en aliments (toit de crêpes, murailles de bouillie...) »
    Sitoaian Meurlarjez (ref. M-00434)
    An ti hep par (ref. M-01268)
    
• Feuilles Volantes
  • Me ’savo un ti (Ref. C-04204)
    Note: Version unique de C-04204 dans F-03436 reprise en Tradition orale.