Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits

Caractéristiques du chant

Référence : M-01273
Titre critique breton : Ar gwaz gwall vihan
Titre critique français : Le petit mari
Titre critique anglais : The little husband
Résumé :

Épisodes du mari (ou de la femme) trop petit, perdu dans la cendre, dans la paille du lit, jeté dehors avec la paille quand sa femme le cherche... Mis à réchauffer au coin du feu dans un sabot et finalement mangé par le chat.
– « Me voici veuve, et prête à faire la cour à nouveau ».

Thèmes : Mensonges, invraisemblances

Versions (6 versions, 9 occurrences )

Collecteur : LE GALL Auguste [Blei Kamorh]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Camors (Kamorzh, 56)
- Version 1a : Me merh Janned, mar diméet…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
  Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 7 [97], p. 296-297
  Voir en PDF
- Version 1b : Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 547 [1]
  Note : Partition modifiée
  Écouter la partition
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER GUIDEC Pierre
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 2 : Drap e drap
  Langue : Breton
  Usage : Danse (Laridé)
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 3 : Me gerdé pe ven bet dimezet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 4a : ’Gouianw arlañn e oen dimet…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 152
- Version 4b : Gouyanw arlañn ’ e oen dimet…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-57
- Version 4c : Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 546-547
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)
- Version 5 : Diméet d’un denig bihan / Mariée à un petit homme
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 546 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : CARO (née PARC) Hélène
Date de collecte : 1979-07-27
Lieu de collecte : Plouray (Plourae, 56)
- Version 6 : Mari / Marie
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 210-211, chant n° 80
  Voir en PDF
  Écouter la partition