Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’on ket gwall den pa don fachet
Titre critique français : Je ne suis pas mauvais homme quand je suis fâché
Titre critique anglais : I’m not a bad man when I’m angry
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01621Titre critique breton : N’on ket gwall den pa don fachet
Titre critique français : Je ne suis pas mauvais homme quand je suis fâché
Titre critique anglais : I’m not a bad man when I’m angry
Résumé :
Je ne suis pas méchant quand je suis fâché, Marie-Annick prenez-moi. Je me lèverai trois heures avant le jour pour vous servir le déjeuner et vous dormirez jusqu’à midi.
Une fois marié, le discours a changé. Coups de bâton, coups de pied et Marie-Annick à l’étable.
Voyez les paroles trompeuses des garçons quand ils cherchent fille.
Une fois marié, le discours a changé. Coups de bâton, coups de pied et Marie-Annick à l’étable.
Voyez les paroles trompeuses des garçons quand ils cherchent fille.
Thèmes : Regret des femmes
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Interprète : RIOU V.
Date de collecte : 1957-09
Lieu de collecte : Mellionnec (Melioneg, 22)-
Version 1 : N’on ket gwall den pe don fachet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brud, 1957-1976
Position dans l’ouvrage : 1958 - n° 5, p. 76, chant n° 3
-
- Interprète : RIOU V.
Date de collecte : Avant 1958
Lieu de collecte : Glomel (Groñvel, 22)-
Version 101 : N’on ket gwall den pa don fachete / Je ne suis pas violent quand je m’emporte
Langue : Breton
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Fest noz à Glomel
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Roit ho merc’h din (2) (ref. M-01036)
Dibab ur vestrez (ref. M-02027)
-
Motif : « Sitôt mariés, coups de pieds et gifles commencent à tomber. »
Fransoazig ha Pierig (ref. M-00604)
Roit ho merc’h din (1) (ref. M-00611)
-
Motif : « Si j’avais une femme à mon gré je serais bon avec elle et lui chaufferais son déjeuner. »
Retour à la recherche