Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: N’hon eus na ti na gwele
Critical French title: Nous n’avons ni maison ni lit
Critical English title: We have no house nor bed
Summary:
Themes: Projects ; Banter, hesitations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03120Critical Breton title: N’hon eus na ti na gwele
Critical French title: Nous n’avons ni maison ni lit
Critical English title: We have no house nor bed
Summary:
Je me suis mis en tête de me marier, mais ma raison me le reproche. Nous n’avons pas de biens.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Themes: Projects ; Banter, hesitations
Versions (2 versions, 2 occurrences )
-
Version 1: Ar Bal
Language: Breton
Type: Text
Book: Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914
Position in book: F-00925, p. 2 [n° 2], chant C-00600
Note: F-00925 édition 1 sur 1 / Chef Braban doc’Gourin
-
- Performer: GUILLOU Marcel, AR MOGN Kati
Collect date: Before 2013
Location of collect: Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 101: Me am boa lakaet em soñj dimeziñ… / Je m’étais mis en tête de me marier…
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type: Text
Book: Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013
Position in book: p. 32, chant 15
Note: Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
View PDF
CD to listen
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- N’hon eus na ti na gwele… (Ref. C-01133)
Back to search