Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : N’hon eus na ti na gwele
Titl unvan e galleg : Nous n’avons ni maison ni lit
Titl unvan e saozneg : We have no house nor bed
Diverradur :
Tem : Raktresoù karantez ; Badinerezh, argredoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03120Titl unvan e brezhoneg : N’hon eus na ti na gwele
Titl unvan e galleg : Nous n’avons ni maison ni lit
Titl unvan e saozneg : We have no house nor bed
Diverradur :
Je me suis mis en tête de me marier, mais ma raison me le reproche. Nous n’avons pas de biens.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Tem : Raktresoù karantez ; Badinerezh, argredoù
Stummoù resis (2 stumm resis, 2 degouezh )
- Deizad an dastum : s.d
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Stumm resis 1 : Ar Bal
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914.
Lec’h el levr : F-00925, p. 2 [n° 2], chant C-00600
Notenn : F-00925 édition 1 sur 1 / Chef Braban doc’Gourin
-
- Deizad an dastum : A-raok 2013
Lec’h an dastum : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Stumm resis 101 : Me am boa lakaet em soñj dimeziñ… / Je m’étais mis en tête de me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Rummad : Testenn
Levr : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
Lec’h el levr : p. 32, chant 15
Notenn : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
Gwelout e PDF
CD da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
Ar bennherez ne zigor ket he dor e-kreiz an noz (ref. M-03265)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
- Follennoù Distag
- N’hon eus na ti na gwele (Dave C-01133)
Distro d’an enklask