Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj
Titre critique français : Le fils du sonneur de cloches de Melrand et le tirage au sort
Titre critique anglais : The son of the bell ringer of Melrand
Résumé :
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes ; Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00083Titre critique breton : Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj
Titre critique français : Le fils du sonneur de cloches de Melrand et le tirage au sort
Titre critique anglais : The son of the bell ringer of Melrand
Résumé :
Le fils du sonneur de cloches de Melrand, un beau gars vaillant et gai. Ses cheveux blonds frisés sur les épaules n’ont jamais été coupés.
Mais cette année, il faut qu’il devienne soldat. Le recteur de Melrand l’a nommé au prône.
– « Si je reviens à Melrand, son sang ou le mien coulera. Et s’il est mort et enterré, j’irai au cimetière, je le saluerai et de mon épée, je le transpercerai. »
Mais cette année, il faut qu’il devienne soldat. Le recteur de Melrand l’a nommé au prône.
– « Si je reviens à Melrand, son sang ou le mien coulera. Et s’il est mort et enterré, j’irai au cimetière, je le saluerai et de mon épée, je le transpercerai. »
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes ; Départs à l’armée et tirage au sort
Note :
[de l’abbé Cadic] : Isidore Le Dévéhat est né en 1810 à Melrand. Il exerça le métier de scieur de long.
Il était d’usage de lire le nom des conscrits au prône de la grand’messe et Isidore rendit le recteur coupable de son départ à l’armée. Mais au lieu de se soumettre, Le Dévéhat préféra mener la vie de réfractaire.
Il était d’usage de lire le nom des conscrits au prône de la grand’messe et Isidore rendit le recteur coupable de son départ à l’armée. Mais au lieu de se soumettre, Le Dévéhat préféra mener la vie de réfractaire.
Versions (8 versions, 14 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : C. [Mlle]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 1a : Mab er hlohour a vorh Melrand / Le fils du sonneur du bourg de Melrand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 620
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Mab er hlohour a vorh Melrand / Le fils du sonneur du bourg de Melrand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 140, chant n° 74
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Interprète : CADIC A. [Mlle]
Date de collecte : Avant 1921
Lieu de collecte : Bieuzy (Bizhui, 56)-
Version 2a : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1921 - n° 6, p. 5-7 [1]
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
Version 2b : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 452-454 [1], chant n° 159
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1921
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 3a : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1921 - n° 6, p. 5-7 [2]
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
Version 3b : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 452-454 [2], chant n° 159
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1921
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 4a : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1921 - n° 6, p. 5-7 [3]
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
Version 4b : Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 452-454 [3], chant n° 159
Note : Version reconstitué à partir de 4 versions de 3 lieux différents
Écouter la partition
-
- Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Mab er hlohour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 6 [96], p. 280-281 [1]
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : 1910-10-15
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 6 : Chilawed ol ha chilawet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-41, chant C 24-26, réf. C 28
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 7a : Person Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 67, chant n° 37
-
Version 7b : Person Melrand / Le recteur de Melrand
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 88-89
Voir en PDF
-
Version 7c : Person Melrand
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 35
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Livre à l’écoute
-
- Collecteur : LE CLERC DE LA HERVERIE Jean
Interprète : BIHOUÉE Jean-Pierre
Date de collecte : 1983-01-05
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 101 : Mab kloher Melrand / Le fils du sonneur de cloches de Melrand
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dastum, Disque 33 tours n° 7,Chants traditionnels de Noal-Pondi, 1983 ; réédition CD, 2009.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Il a des cheveux blonds, frisés et qui n’ont jamais été taillés. »
Marv al letanant. (ref. M-00070)
Paotr e vlev melen (ref. M-00710)
Minor ar Goff ho kar (ref. M-01716)
-
Le Dévehat, fils du sonneur de cloches de Melrand. Voir les notes sur Le Dévehat : mention de la croix de Kenentuec et de Kenentuec.
Marv al letanant. (ref. M-00070)
En Devehat hag ar jandarmed (ref. M-00071)
Paotr e vlev melen (ref. M-00710)
-
Motif : « Il a des cheveux blonds, frisés et qui n’ont jamais été taillés. »
Retour à la recherche