Caractéristiques du chant

Versions (7 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : LE CLOAREC Louis
  Date de collecte : 1911-10-22
  Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56)

  • Version 1a : Tré borh Beubri ha borh Melran…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 41
    

  • Version 1b : Tré borh Bubry ha borh Melran…

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
    Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07bis, réf. E 74
    Note : Manque 8 couplets
    

  • Version 1c : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 767 [2]
    
  
  
• Collecteur : LAURENT Donatien
  Interprète : PALAMOUR Yvon
  Date de collecte : Vers 1960
  Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)

  • Version 2 : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 767 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Interprète : FOUILLEN
  Date de collecte : 1977
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Kerjacob]

  • Version 3 : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 767 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
  Date de collecte : Vers 1913
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4 : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 768 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE DIBERDER Yves
  Interprète : DANIEL Perrine
  Date de collecte : 1910-10-15
  Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)

  • Version 5a : Chilawed ol ha chilawet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
    Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 175
    

  • Version 5b : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 768 [2]
    
  
  
• Date de collecte : 1977
  Lieu de collecte : Lescouët-Gouarec (Leskoed-Gwareg, 22)

  • Version 6 : De chervij er Roué / Au service du Roi

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
    Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 768 [3]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FULUP Marc’harit
  Date de collecte : Avant 1890
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 7a : Sonik (Mab ann itron a Lanhuon…)

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 206
    Note : Version manuscrite plus complète que dans les Sonioù.
    Voir en PDF
    

  • Version 7b : Potr e vleo melon / Le gars aux cheveux blonds

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 260-261
    Voir en PDF
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Il a des cheveux blonds, frisés et qui n’ont jamais été taillés. »
    Marv al letanant. (ref. M-00070)
    Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj (ref. M-00083)
    Minor ar Goff ho kar (ref. M-01716)
    
  • Le Dévehat, fils du sonneur de cloches de Melrand. Voir les notes sur Le Dévehat : mention de la croix de Kenentuec et de Kenentuec.
    Marv al letanant. (ref. M-00070)
    En Devehat hag ar jandarmed (ref. M-00071)
    Mab ar c’hloc’her a Vêlrant hag an tennaj (ref. M-00083)