Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00710
Titre critique breton : Paotr e vlev melen
Titre critique français : Le garçon aux cheveux blonds
Titre critique anglais : The blond-haired boy
Résumé :
Entre Bubry et Melrand on élève un jeune homme de 18 ans, cheveux blonds sur les épaules qui n’ont jamais été taillés. Cette année ils le seront, il lui faut aller servir le roi Napoléon.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions
(7 versions,
10 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE CLOAREC Louis
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Hennebont (Henbont, 56), Landévant (Landevan, 56) -
Version 1a :
Tré borh Beubri ha borh Melran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 41
-
Version 1b :
Tré borh Bubry ha borh Melran…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52
Note : Manque 8 couplets
-
Version 1c :
De chervij er Roué / Au service du Roi
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 767 [2]
- Collecteur : LAURENT Donatien
Interprète : PALAMOUR Yvon
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Pluvigner (Pleuwigner, 56)
- Interprète : FOUILLEN
Date de collecte : 1977
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel) [Kerjacob]
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-15
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Date de collecte : 1977
Lieu de collecte : Lescouët-Gouarec (Leskoed-Gwareg, 22)
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
Retour à la recherche