Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Sellit doc’h ar peizant (1)
Titl unvan e galleg : Considérez le paysan (1)
Titl unvan e saozneg : Consider the peasant (1)
Diverradur :
Tem : Flemmganoù kevredigezhel, a-enep al lezennoù, a-enep ar bolitikerien ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00107Titl unvan e brezhoneg : Sellit doc’h ar peizant (1)
Titl unvan e galleg : Considérez le paysan (1)
Titl unvan e saozneg : Consider the peasant (1)
Diverradur :
Je vous supplie, princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas.
C’est avec la peine de ses bras qu’il vous nourrit. Quand il est au travail, vous êtes à ne rien faire dans les villes. Quand il va à la foire pour nourrir sa maisonnée, vous vous promenez pour digérer votre ventrée, vous moquant de lui s’il boit chopine. Quand il va payer son fermage, vous lui dites : – « Ici, il manque un sou. »
Princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas, c’est à la peine de ses bras qu’il vous nourrit.
C’est avec la peine de ses bras qu’il vous nourrit. Quand il est au travail, vous êtes à ne rien faire dans les villes. Quand il va à la foire pour nourrir sa maisonnée, vous vous promenez pour digérer votre ventrée, vous moquant de lui s’il boit chopine. Quand il va payer son fermage, vous lui dites : – « Ici, il manque un sou. »
Princes et barons, considérez le paysan, ne le méprisez pas, c’est à la peine de ses bras qu’il vous nourrit.
Tem : Flemmganoù kevredigezhel, a-enep al lezennoù, a-enep ar bolitikerien ; Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor
Stummoù resis (9 stumm resis, 19 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : HERRIEU, OLIEREU P.
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Stumm resis 1a : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1912 - n° 24, p. 566-567 [1]
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 2, p. 94-95 [1], chant n° 49
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : Sonnen er peizant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1913 - n° 9 [99], p. 328-329 [1]
-
Stumm resis 1d : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 602 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : HERRIEU, OLIEREU P.
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Quistinic (Kistinid, 56)-
Stumm resis 2a : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1912 - n° 24, p. 566-567 [2]
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : Soñnen er peizant / La chanson du laboureur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 2, p. 94-95 [2], chant n° 49
Notenn : Version reconstituée à partir de 2 versions
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2c : Sonnen er peizant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Lec’h el levr : 1913 - n° 9 [99], p. 328-329 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 3a : Trézoh duchentiled…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 120
-
Stumm resis 3b : Trézoh duchèntilèd…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-52, chant -, réf. E 87
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3c : Trézoh tuchentiled…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-52, chant -, réf. E 88
Notenn : Texte emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3d : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 602 [2]
-
- Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : ER HRIU Loeiz
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 4 : Soñnen er peizant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : RICHARD François
Deizad an dastum : 1911-12-27
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Stumm resis 6a : Mi hou supli prinset…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 20
-
Stumm resis 6b : Mé hou suppli, princèd…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-67, chant M 28-30, réf. M 55
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 6c : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 601 [2]
-
- Dastumer : KERRAIN Mark
Kaner : MICHEL Théo
Deizad an dastum : A-raok 1977
Lec’h an dastum : Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22)-
Stumm resis 7 : Son ar peizant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Kerrain (Mark), E Sant Nigouden, Théo Michel, 1977
-
- Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Stumm resis 8 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 601 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : [Chanteur]
Deizad an dastum : E-tro 1980
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 9 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 601 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 10 : Soñnen er peizant / La chanson du paysan
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 602 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
La dure vie du paysan.
Diwar-benn ar paourkaezh peizanted (ref. M-00110)
Sonenn al labourer douar (ref. M-00660)
Al labourerien (1) (ref. M-00661)
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
Al labourerien (2) (ref. M-02003)
-
La dure vie du paysan. Le paysan nourrit les nobles.
Sellit doc’h ar peizant (2) (ref. M-02002)
-
La dure vie du paysan.
Distro d’an enklask