Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00149
Critical Breton title: Merc’h al laoureg
Critical French title: La fille du lépreux (1)
Critical English title: The daughter of the leper (1)
Summary:
Celui qui veut avoir pitié, qu’il aille lundi à Châteauneuf voir pendre et brûler la plus belle femme qui soit et entendre une orpheline de cinq ans se disputer avec le Sénéchal.
La mineure disait à la justice : – « Laissez ma mère rentrer à la maison, j’irai à sa place dans le feu. »
– « Dieu n’a pas dit que l’on pouvait mourir l’un pour l’autre. Petite mineure, vous ne verrez plus votre mère, elle a été jugée et condamnée à être pendue puis brûlée. » – « Ma marraine, dites-moi, quel crime avait-elle commis ? » – « Elle a mis au monde un enfant et l’a tué sans le baptiser. » – « Nul enfant n’est aussi malheureux que moi. Ma mère, pendue à Châteauneuf et mon père, lépreux sur la montagne. »
L’enfant de cinq ans disait : – « Je vais laver la chemise de mon père. Voici trois ans qu’elle ne l’a pas été. »
– « Mon enfant, où est votre mère ? » – « Elle a eu un enfant et a été pendue pour l’avoir tué. » – « Pourquoi avoir fait ça ! J’étais vivant, elle aurait pu rejeter la faute sur moi. Eloignez-vous, mon enfant, car si le vent tournait, il vous contaminerait en passant par le trou de la serrure. » – « Mon père je resterai près de vous jusqu’à la mort. »
La pauvre enfant a trop souffert pour son âge et mourut à côté de son père. Là où elle mourut un bel ange s’est élevé, un arbre a jailli et de ses feuilles coulent des larmes.
Themes: Epidemics, famines ;
Summaries of life, destinies, lives of historical figures
Versions
(15 versions,
34 occurrences
)
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Performer: OULC’HEN Jeanne-Yvonne
Collect date: 1891-07
Location of collect: Pontrieux (Pontrev, 22) [Kernevez]
- Collector: LE MOAL Yves
Performer: COLAS Marie-Louise
Collect date: Before 1913
Location of collect: Trégonneau (Tregonev, 22)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Collect date: Before 1913
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Collector: MILIN Gabriel
Collect date: Before 1895
Location of collect: Léon (Bro-Leon) -
Version 5a:
Ar bugel pemp bloaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Milin (Gabriel), Manuscrits
Position in book: Ms [ 1] - Mvol 58, p. 13 Lan bann, chant n° [16]
-
Version 5b:
Ar bugel pemp bloaz
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch]Position in book: 1961 - Tome 1, p. 49, chant n° 16
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERGUIDUFF Jannet
Collect date: 1850-12-23
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 6a:
Ar plac’hig pem bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 33 verso-35 verso, chant n° 12
View PDF
-
Version 6b:
Ar plac’hik pembloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 29-30, chant n° 12
View PDF
-
Version 6c:
Plac’hig pem bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 4, p. 33-34, chant n° 11
View PDF
- Collector: SAINT-PRIX [Mme]
Collect date: Before 1869
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 7a:
Minores pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 92, f° 3 verso-7 verso, chant n° 1
View PDF
-
Version 7b:
Minores pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 219-222
View PDF
-
Version 7c:
Minores pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 8, p. 20-24
- Collector: PROUX Prosper
Collect date: 1852-10-20
-
Version 8a:
An den lor
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 93, f° 117 recto-117 verso
View PDF
-
Version 8b:
An den lor
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 450-454
View PDF
-
Version 8c:
An den lor (Nep neus c’hoant da welo true…)
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1997 - Tome 9, p. 180-185
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 9a:
An den lor / Le lèpreux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 94, f° 155 verso-164 recto
View PDF
-
Version 9b:
An den lor
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 558-562
View PDF
-
Version 9c:
An den lor / Le lèpreux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1998 - Tome 10, p. 224-234
- Collector: SAINT-PRIX [Mme]
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 10a:
Al laourez guen / La lèpreuse blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 94, f° 171 recto-176 verso
Note: Cite 3 interprètes
View PDF
-
Version 10b:
Al laourez guen
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 567-571
View PDF
-
Version 10c:
Al laourez guen / La lèpreuse blanche
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1998 - Tome 10, p. 242-251
Note: Cite 3 interprètes
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel) -
Version 11a:
Al laourez guen
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 94, f° 209 verso-214 verso
View PDF
-
Version 11b:
Al laourez guen
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 976, p. 593-597
View PDF
-
Version 11c:
Al laourez guen
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Position in book: 1998 - Tome 10, p. 286-291
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: DERRIEN [Petit tailleur]
Collect date: 1863
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: CADO Marie-Josèphe
Collect date: 1849-12
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-06-09
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 14a:
Ar plac’hik pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 201 verso-203 verso, chant n° 190
View PDF
-
Version 14b:
Ar plac’hik pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 349-350, chant n° 190
View PDF
-
Version 14c:
Ar plac’hik pemp bloas
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 108-109
View PDF
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Collect date: Before 1856
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: SAINT-PRIX [Mme]
Collect date: Before 1869
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Une enfant de cinq ans demande la grâce de sa mère en échange de sa vie. »
Merc’h Sant Padern (ref. M-00208)
Back to search