Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar goantenn a ra van da vezañ marv
Titre critique français : La belle qui fait la morte pour sauver son honneur
Titre critique anglais : The girl who pretends to be dead to save her honour
Résumé :
Thèmes : Enlèvements
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00229Titre critique breton : Ar goantenn a ra van da vezañ marv
Titre critique français : La belle qui fait la morte pour sauver son honneur
Titre critique anglais : The girl who pretends to be dead to save her honour
Résumé :
À Châteaubriant, il y a une belle princesse. Trois officiers vont la voir et l’emmènent sur leur cheval à Paris.
À l’hôtellerie, à la fin du repas, la princesse fait semblant d’être morte.
Les officiers, bien embêtés, l’enterrent dans le jardin de son père sous un buisson de laurier.
Après trois jours, elle se relève et demande à son père de lui ouvrir : – « Ouvrez la porte, mon père, j’ai fait trois jours la morte pour sauver mon honneur. »
À l’hôtellerie, à la fin du repas, la princesse fait semblant d’être morte.
Les officiers, bien embêtés, l’enterrent dans le jardin de son père sous un buisson de laurier.
Après trois jours, elle se relève et demande à son père de lui ouvrir : – « Ouvrez la porte, mon père, j’ai fait trois jours la morte pour sauver mon honneur. »
Thèmes : Enlèvements
Versions (15 versions, 25 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : Barh é Chateaubriant… / A Châteaubriant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1912 - n° 24, p. 556-557
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Barh e Chateaubriant… / A Châteaubriant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 84-85, chant n° 43
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LOTODÉ Guénaél
Date de collecte : 1911-11-05
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Version 2a : Barh i Chateaubriant fager ’r vraw a brinces…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 56 [2]
-
Version 2b : Barh é Châteaubriant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-36, chant B 01-04, réf. E 4
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Inguiniel de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 2c : É quér Chateaubriand…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 5 [1]
Voir en PDF
-
Version 2d : Prinsèz Chäteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 376 [3]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Version 4 : La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-77, chant P 27-28, réf. P 85 [1]
Note : Version collectée en deux endroits
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56)-
Version 5 : La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-77, chant P 27-28, réf. P 85 [2]
Note : Version collectée en deux endroits
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE SERREC Matelin
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 6a : Tri duchentil iouank é monet é valé
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 104, chant n° 56
-
Version 6b : Tri duchentil iouank é monet é valé… / Trois jeunes messieurs se promenant…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 125
Note : Paroles empruntées par Gilliouard à une variante de Landévant de la même chanson
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7 : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 375 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GARREC Marie-Mathurine
Date de collecte : 1912-01-28
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 8a : Ba’ i e Chateaubriand i hès or vraw a brincess…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 1 [np]
-
Version 8b : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 375 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 9a : Ba’ e Chateaubriant i hès or vraù a brincess…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 4 [np]
-
Version 9b : Prinsèz Chäteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 376 [1]
-
- Interprète : LE CLAINCHE Chim
Date de collecte : Vers 1975
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 10 : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 376 [2]
Écouter la partition
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 11a : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 118 verso-119 recto
Voir en PDF
-
Version 11b : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 120-121
Voir en PDF
-
Version 11c : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 299-300
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 12a : La jeune fille et les trois capitaines
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 112, f° 147 recto
Voir en PDF
-
Version 12b : La jeune fille et les trois capitaines
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 606
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis
Interprète : AN DIGERC’HER Françoise
Date de collecte : 1952-06-02
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 13 : Ar plac’h degaset d’an arme
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : F-02256, np 1-2, chant C-02784
Note : F-02256 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis
Date de collecte : 1952-06-02
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 14 : Ar plac’h degaset d’an arme
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : F-02256, np 2, chant C-02784
Note : F-02256 édition 1 sur 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Interprète : AN DIGERC’HER Françoise
Date de collecte : 1952-06-02
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 15 : Ar plac’h degaset d’an arme / La fille amenée à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 132-133
-
- Collecteur : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Date de collecte : 1952-06-02
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 16 : Ar plac’h degaset d’an arme / La fille amenée à l’armée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 133
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Ar goantenn a ra van da vezañ marv
(Réf. C-02784)
Note : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
Ar goantenn a ra van da vezañ marv
(Réf. C-02784)
- Tradition Orale en français
- Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La) (Réf. B-00090, Coirault 13 07, Laforte II A 25)
Retour à la recherche