Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar goantenn a ra van da vezañ marv
Titl unvan e galleg : La belle qui fait la morte pour sauver son honneur
Titl unvan e saozneg : The girl who pretends to be dead to save her honour
Diverradur :
Tem : Skrapadegoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00229Titl unvan e brezhoneg : Ar goantenn a ra van da vezañ marv
Titl unvan e galleg : La belle qui fait la morte pour sauver son honneur
Titl unvan e saozneg : The girl who pretends to be dead to save her honour
Diverradur :
À Châteaubriant, il y a une belle princesse. Trois officiers vont la voir et l’emmènent sur leur cheval à Paris.
À l’hôtellerie, à la fin du repas, la princesse fait semblant d’être morte.
Les officiers, bien embêtés, l’enterrent dans le jardin de son père sous un buisson de laurier.
Après trois jours, elle se relève et demande à son père de lui ouvrir : – « Ouvrez la porte, mon père, j’ai fait trois jours la morte pour sauver mon honneur. »
À l’hôtellerie, à la fin du repas, la princesse fait semblant d’être morte.
Les officiers, bien embêtés, l’enterrent dans le jardin de son père sous un buisson de laurier.
Après trois jours, elle se relève et demande à son père de lui ouvrir : – « Ouvrez la porte, mon père, j’ai fait trois jours la morte pour sauver mon honneur. »
Tem : Skrapadegoù
Stummoù resis (15 stumm resis, 25 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Kaner : HERRIEU Loeiza
Deizad an dastum : A-raok 1912
Lec’h an dastum : Languidic (Langedig, 56)-
Stumm resis 1a : Barh é Chateaubriant… / A Châteaubriant…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1912 - n° 24, p. 556-557
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Barh e Chateaubriant… / A Châteaubriant…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Lec’h el levr : Tome 2, p. 84-85, chant n° 43
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LOTODÉ Guénaél
Deizad an dastum : 1911-11-05
Lec’h an dastum : Inguiniel (An Ignel, 56), Landévant (Landevan, 56)-
Stumm resis 2a : Barh i Chateaubriant fager ’r vraw a brinces…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 5 - Landévant, p. 56 [2]
-
Stumm resis 2b : Barh é Châteaubriant…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-36, chant B 01-04, réf. E 4
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Inguiniel de la même chanson
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : É quér Chateaubriand…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 5 [1]
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2d : Prinsèz Chäteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 376 [3]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Locmariaquer (Lokmaria-Kaer, 56)-
Stumm resis 4 : La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-77, chant P 27-28, réf. P 85 [1]
Notenn : Version collectée en deux endroits
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Auray (An Alre, 56)-
Stumm resis 5 : La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Lec’h el levr : 43-J-77, chant P 27-28, réf. P 85 [2]
Notenn : Version collectée en deux endroits
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Kaner : LE SERREC Matelin
Deizad an dastum : A-raok 1905
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Stumm resis 6a : Tri duchentil iouank é monet é valé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 104, chant n° 56
-
Stumm resis 6b : Tri duchentil iouank é monet é valé… / Trois jeunes messieurs se promenant…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Lec’h el levr : Livre, p. 125
Notenn : Paroles empruntées par Gilliouard à une variante de Landévant de la même chanson
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Deizad an dastum : E-tro 1910
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 7 : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 375 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE GARREC Marie-Mathurine
Deizad an dastum : 1912-01-28
Lec’h an dastum : Plouay (Ploue, 56)-
Stumm resis 8a : Ba’ i e Chateaubriand i hès or vraw a brincess…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 1 [np]
-
Stumm resis 8b : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 375 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56)-
Stumm resis 9a : Ba’ e Chateaubriant i hès or vraù a brincess…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 4 [np]
-
Stumm resis 9b : Prinsèz Chäteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 376 [1]
-
- Kaner : LE CLAINCHE Chim
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 10 : Prinsèz Châteaubriant / La princesse de Chateaubriant
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Lec’h el levr : Tome 1, p. 376 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : KERAMBRUN Guillaume-René
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 11a : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 91, f° 118 verso-119 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 11b : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 976, p. 120-121
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 11c : Ar verc’h yaouank a bourmene…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Lec’h el levr : p. 299-300
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 12a : La jeune fille et les trois capitaines
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Lec’h el levr : Ms 112, f° 147 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 12b : La jeune fille et les trois capitaines
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Lec’h el levr : Ms 977, p. 606
-
- Dastumer : GLANNDOUR Louis
Kaner : AN DIGERC’HER Françoise
Deizad an dastum : 1952-06-02
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Stumm resis 13 : Ar plac’h degaset d’an arme
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Oberour ar pennad : Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : F-02256, np 1-2, chant C-02784
Notenn : F-02256 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : GLANNDOUR Louis
Deizad an dastum : 1952-06-02
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Stumm resis 14 : Ar plac’h degaset d’an arme
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Floc’h (Loeiz), Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Oberour ar pennad : Le Floc’h (Loeiz)Lec’h el levr : F-02256, np 2, chant C-02784
Notenn : F-02256 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Kaner : AN DIGERC’HER Françoise
Deizad an dastum : 1952-06-02
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Stumm resis 15 : Ar plac’h degaset d’an arme / La fille amenée à l’armée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Lec’h el levr : p. 132-133
-
- Dastumer : GLANNDOUR Louis, KLERG [Abbé]
Deizad an dastum : 1952-06-02
Lec’h an dastum : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Stumm resis 16 : Ar plac’h degaset d’an arme / La fille amenée à l’armée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Lec’h el levr : p. 133
-
Liammoù
- Follennoù Distag
-
Ar goantenn a ra van da vezañ marv
(Dave C-02784)
Notenn : FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
Ar goantenn a ra van da vezañ marv
(Dave C-02784)
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Belle qui fait la morte pour son honneur garder (La) (Dave B-00090, Coirault 13 07, Laforte II A 25)
Distro d’an enklask