Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00568
Titl unvan e brezhoneg : An intañv nav gwech dimezet
Titl unvan e galleg : Neuf fois veuf
Titl unvan e saozneg : Nine times widowed
Diverradur :

Neuf fois j’ai été veuf.
En se courbant pour souffler le feu : voilà perdue la première. De froid est morte une autre : voilà 2. En gardant les vaches, voilà 4. Quand prit le feu en Bretagne, voilà 7. En triant les pois des fèves, voilà 9.
Samedi les sonneurs iront sur sa tombe, s’ils dansent je le ferai aussi.

Tem : Intañved, intañvezed, cholori ; Kanaouennoù gant listennoù a bep seurt

Stummoù resis (15 stumm resis, 21 degouezh )

Dastumer : BOURGEOIS Alfred
Deizad an dastum : A-raok 1904
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Stumm resis 1 : Sonig da c’hoarzin / Chansonnette comique
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Lec’h el levr : p. 41-42 [2], chant n° XV, air 16
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : BOURGEOIS Alfred
Kaner : [Conscrit]
Deizad an dastum : A-raok 1904
Lec’h an dastum : Plussulien (Plusulian, 22)
- Stumm resis 2 : Sonig da c’hoarzin / Chansonnette comique
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
  Lec’h el levr : p. 41-42 [1], chant n° XV, air 15
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : PUILL Jannet
Deizad an dastum : 1851-01-19
Lec’h an dastum : Henvic (Henvig, 29)
- Stumm resis 3a : Ar c’here peg
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
  Lec’h el levr : Ms 89, f° 221 verso-222 verso, chant n° 86
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 3b : Ar c’here peg
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
  Lec’h el levr : Ms 975, p. 151-152, chant n° 86
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 3c : Ar c’here peg
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Gwerin, 1961-1997
  Oberour ar pennad : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
  Lec’h el levr : 1963 - Tome 5, p. 185, chant n° 71
  Gwelout e PDF
Dastumer : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Kaner : TANGUY Yves
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Stumm resis 4 : Dek gwech oun bet dimezet / J’ai été marié dix fois
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
  Lec’h el levr : p. 62-65
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : FEUTREN Marie
Deizad an dastum : 1888-08
Lec’h an dastum : Kerbors (Kerborzh, 22)
- Stumm resis 5 : Ann den nao guech intanv / L’homme neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
  Lec’h el levr : Tome II, p. 60-63
  Gwelout e PDF
Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Kaner : KERIOU (née KOAD) Marie
Deizad an dastum : 1851-07-14
Lec’h an dastum : Taulé (Taole, 29)
- Stumm resis 6a : Nao gwec’h on bed demeet
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
  Lec’h el levr : Ms 90, f° 280 verso, chant n° 223
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 6b : Nao gwec’h on bed demeet
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
  Lec’h el levr : Ms 975, p. 421-422, chant n° 223
  Gwelout e PDF
- Stumm resis 6c : Nao gwec’h on bed demeet…
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn
  Levr : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
  Lec’h el levr : p. 177
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Kaner : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Deizad an dastum : 1981-03
Lec’h an dastum : Pontrieux (Pontrev, 22)
- Stumm resis 7 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 241 [1]
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : TILLY Maria
Deizad an dastum : 1978-11
Lec’h an dastum : Pleumeur-Gautier (Pleuveur-Gaoter, 22)
- Stumm resis 8 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 241 [2]
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Kaner : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Deizad an dastum : 1979-04
Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned, 22)
- Stumm resis 9 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 242 [1]
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : SALIOU Hyacinthe
Deizad an dastum : 1982-04
Lec’h an dastum : Troguéry (Trogeri, 22)
- Stumm resis 10 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 242 [2]
  Gwelout e PDF
Dastumer : LE TROADEC Ifig
Kaner : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Deizad an dastum : 1979-01
Lec’h an dastum : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]
- Stumm resis 11 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
  Lec’h el levr : Livre, p. 242 [3]
  Gwelout e PDF
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : BUGELOU Adèle
Deizad an dastum : 1973
Lec’h an dastum : Saint-Igeaux (Sant-Ijo, 22)
- Stumm resis 12 : An intañv / Le veuf
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Lec’h el levr : Livre, p. 200, chant n° 72
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : LE MÉRER Constance
Deizad an dastum : A-raok 1919
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)
- Stumm resis 13a : Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
  Lec’h el levr : Cahier n° 1, p. 3
- Stumm resis 13b : Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
  Lec’h el levr : p. 60, chant 2
Kaner : VASSALLO Marthe
Deizad an dastum : A-raok 1995
Lec’h an dastum : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)
- Stumm resis 101a : An den dek gwech dimezet / An den dek gwech dimezet
  Yezh : Brezhoneg
  Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Rummad : Testenn
  Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995 ; CD, 1995
- Stumm resis 101b : An den dek gwech dimezet / An den dek gwech dimezet
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Rummad : Testenn
  Levr : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, et K7 Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995
  Lec’h el levr : p. 19, chant 14
  Gwelout e PDF
  CD da selaou
Kaner : LALLOUR Louis
Deizad an dastum : 2013
Lec’h an dastum : Plourac’h (Plourac’h, 22)
- Stumm resis 102 : Bal nevez / Bal nouveau
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Implij : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
  Rummad : Testenn
  Levr : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013
  Lec’h el levr : p. 7, chant 2
  Notenn : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
  Gwelout e PDF
  CD da selaou