Caractéristiques du chant

Versions (15 versions, 21 occurrences )

• Collecteur : BOURGEOIS Alfred
  Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 1 : Sonig da c’hoarzin / Chansonnette comique

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
    Position dans l’ouvrage : p. 41-42 [2], chant n° XV, air 16
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BOURGEOIS Alfred
  Interprète : [Conscrit]
  Date de collecte : Avant 1904
  Lieu de collecte : Plussulien (Plusulian, 22)

  • Version 2 : Sonig da c’hoarzin / Chansonnette comique

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
    Position dans l’ouvrage : p. 41-42 [1], chant n° XV, air 15
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : PUILL Jannet
  Date de collecte : 1851-01-19
  Lieu de collecte : Henvic (Henvig, 29)

  • Version 3a : Ar c’here peg

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 221 verso-222 verso, chant n° 86
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Ar c’here peg

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 151-152, chant n° 86
    Voir en PDF
    

  • Version 3c : Ar c’here peg

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
    Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)
    Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 185, chant n° 71
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
  Interprète : TANGUY Yves
  Date de collecte : Avant 1911
  Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)

  • Version 4 : Dek gwech oun bet dimezet / J’ai été marié dix fois

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
    Position dans l’ouvrage : p. 62-65
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FEUTREN Marie
  Date de collecte : 1888-08
  Lieu de collecte : Kerbors (Kerborzh, 22)

  • Version 5 : Ann den nao guech intanv / L’homme neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 60-63
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
  Interprète : KERIOU (née KOAD) Marie
  Date de collecte : 1851-07-14
  Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)

  • Version 6a : Nao gwec’h on bed demeet

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
    Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 280 verso, chant n° 223
    Voir en PDF
    

  • Version 6b : Nao gwec’h on bed demeet

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
    Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 421-422, chant n° 223
    Voir en PDF
    

  • Version 6c : Nao gwec’h on bed demeet…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
    Position dans l’ouvrage : p. 177
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
  Date de collecte : 1981-03
  Lieu de collecte : Pontrieux (Pontrev, 22)

  • Version 7 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 241 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : TILLY Maria
  Date de collecte : 1978-11
  Lieu de collecte : Pleumeur-Gautier (Pleuveur-Gaoter, 22)

  • Version 8 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 241 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
  Interprète : LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
  Date de collecte : 1979-04
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 9 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 242 [1]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : SALIOU Hyacinthe
  Date de collecte : 1982-04
  Lieu de collecte : Troguéry (Trogeri, 22)

  • Version 10 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 242 [2]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
  Date de collecte : 1979-01
  Lieu de collecte : Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]

  • Version 11 : An den nav wech intañv / Le gars neuf fois veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 242 [3]
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : BUGELOU Adèle
  Date de collecte : 1973
  Lieu de collecte : Saint-Igeaux (Sant-Ijo, 22)

  • Version 12 : An intañv / Le veuf

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 200, chant n° 72
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LE MÉRER Constance
  Date de collecte : Avant 1919
  Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)

  • Version 13a : Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
    Position dans l’ouvrage : Cahier n° 1, p. 3
    

  • Version 13b : Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015
    Position dans l’ouvrage : p. 60, chant 2
    
  
  
• Interprète : VASSALLO Marthe
  Date de collecte : Avant 1995
  Lieu de collecte : Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)

  • Version 101a : An den dek gwech dimezet / An den dek gwech dimezet

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), K7, Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995 ; CD, 1995
    

  • Version 101b : An den dek gwech dimezet / An den dek gwech dimezet

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, et K7 Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995
    Position dans l’ouvrage : p. 19, chant 14
    Voir en PDF
    CD à l’écoute
    
  
  
• Interprète : LALLOUR Louis
  Date de collecte : 2013
  Lieu de collecte : Plourac’h (Plourac’h, 22)

  • Version 102 : Bal nevez / Bal nouveau

    Langue : Breton, Traduction en français
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013
    Position dans l’ouvrage : p. 7, chant 2
    Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
    Voir en PDF
    CD à l’écoute