Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00568
Critical Breton title: An intañv nav gwech dimezet
Critical French title: Neuf fois veuf
Critical English title: Nine times widowed
Summary:
Neuf fois j’ai été veuf.
En se courbant pour souffler le feu : voilà perdue la première. De froid est morte une autre : voilà 2. En gardant les vaches, voilà 4. Quand prit le feu en Bretagne, voilà 7. En triant les pois des fèves, voilà 9.
Samedi les sonneurs iront sur sa tombe, s’ils dansent je le ferai aussi.
Themes: Widowers, widows, marital pandemonium ;
Enumerative songs - Miscellaneous
Versions
(14 versions,
19 occurrences
)
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Collect date: Before 1904
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Performer: [Conscrit]
Collect date: Before 1904
Location of collect: Plussulien (Plusulian, 22)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: PUILL Jannet
Collect date: 1851-01-19
Location of collect: Henvic (Henvig, 29) -
Version 3a:
Ar c’here peg
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 221 verso-222 verso, chant n° 86
View PDF
-
Version 3b:
Ar c’here peg
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 151-152, chant n° 86
View PDF
-
Version 3c:
Ar c’here peg
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 185, chant n° 71
View PDF
- Collector: LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Performer: TANGUY Yves
Collect date: Before 1911
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: FEUTREN Marie
Collect date: 1888-08
Location of collect: Kerbors (Kerborzh, 22)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: KERIOU (née KOAD) Marie
Collect date: 1851-07-14
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 6a:
Nao gwec’h on bed demeet
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 90, f° 280 verso, chant n° 223
View PDF
-
Version 6b:
Nao gwec’h on bed demeet
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 421-422, chant n° 223
View PDF
-
Version 6c:
Nao gwec’h on bed demeet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position in book: p. 177
View PDF
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1981-03
Location of collect: Pontrieux (Pontrev, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: TILLY Maria
Collect date: 1978-11
Location of collect: Pleumeur-Gautier (Pleuveur-Gaoter, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig, LE TROADEC Nanda
Performer: LE BONNIEC (Mme RIOU) Louise
Collect date: 1979-04
Location of collect: Pluzunet (Plûned, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: SALIOU Hyacinthe
Collect date: 1982-04
Location of collect: Troguéry (Trogeri, 22)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: CONNAN (Mme OLLIVIER) Louise
Collect date: 1979-01
Location of collect: Prat (Prad, 22) [Rugwazvin]
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: BUGELOU Adèle
Collect date: 1973
Location of collect: Saint-Igeaux (Sant-Ijo, 22)
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger) -
Version 13a:
Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1, p. 3
-
Version 13b:
Zon ar paour kez Yannik / La chanson du pauvre Yannick
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position in book: p. 60, chant 2
- Performer: VASSALLO Marthe
Collect date: Before 1995
Location of collect: Côtes-d’Armor (Aodoù-an-Arvor)
Back to search